1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:01,166 --> 00:02:06,249
เต่าตัวหนึ่ง คลาน คลาน คลาน

4
00:02:06,416 --> 00:02:11,665
ปลาสองตัวว่ายว่ายว่าย

5
00:02:12,083 --> 00:02:17,332
กุ้งมังกรตัวใหญ่สามตัวว่ายว่ายว่าย

6
00:02:17,625 --> 00:02:20,832
กุ้งมังกรไม่ว่ายน้ำ...มันกระโดด

7
00:02:21,291 --> 00:02:26,832
กุ้งมังกรตัวใหญ่สามตัว กระโดด กระโดด กระโดด

8
00:02:27,208 --> 00:02:30,040
สาวน้อยสี่คน...

9
00:02:30,833 --> 00:02:31,915
...หัวเราะ!

10
00:02:34,166 --> 00:02:35,249
ฉันกำลังเข้าไปแล้ว.

11
00:02:35,333 --> 00:02:38,124
เล่นบนฝั่ง
และอย่าเข้าใกล้น้ำมากเกินไป

12
00:02:38,416 --> 00:02:41,207
หากคุณล้ม Big Lobster จะคว้าคุณไว้

13
00:02:41,541 --> 00:02:46,040
ถ้าเขาทำฉันจะกินเขา

14
00:02:46,333 --> 00:02:49,207
ถ้าคุณกินกุ้งมังกรตัวใหญ่
แล้วปีศาจจะกินคุณ

15
00:02:49,708 --> 00:02:51,832
ที่นี่ไม่มีปีศาจ

16
00:02:52,250 --> 00:02:53,832
จริงหรือ

17
00:02:54,625 --> 00:02:57,290
ดู. อะไรอยู่ในน้ำ?

18
00:03:16,500 --> 00:03:18,207
อ๋อ! ฉันเอง!

19
00:03:22,708 --> 00:03:25,665
ดูสิ ฉันสบายดี ฉันแค่ล้อเล่น ดู!

20
00:03:50,125 --> 00:03:52,999
ไปสิพ่อ!

21
00:03:54,208 --> 00:03:57,207
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

22
00:04:00,916 --> 00:04:02,874
ไชโยพ่อ! เย้ คุณพ่อ!

23
00:04:29,416 --> 00:04:32,749
คุณโง่มาก

24
00:04:37,708 --> 00:04:38,499
เซิง!

25
00:04:39,583 --> 00:04:40,832
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

26
00:04:47,500 --> 00:04:48,707
ขอแสดงความเสียใจด้วย

27
00:05:38,500 --> 00:05:40,915
ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ.

28
00:05:41,000 --> 00:05:44,290
นี่คือเงินเล็กน้อย
และปลาเค็มโบราณสองตัว

29
00:05:44,375 --> 00:05:45,749
โปรดยอมรับพวกเขา

30
00:05:46,541 --> 00:05:49,249
ในฐานะนักบวชลัทธิเต๋า
จุดประสงค์เดียวของฉันคือช่วยโลก

31
00:05:49,833 --> 00:05:52,415
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งล้ำค่าเช่นนี้ได้

32
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
เฮ้ทุกคน!
ตอนนี้ปีศาจถูกจับได้แล้ว...

33
00:05:56,958 --> 00:05:59,249
...มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
จะทำอย่างไรกับมัน

34
00:05:59,333 --> 00:06:00,249
ฆ่ามัน!

35
00:06:00,333 --> 00:06:01,540
มันไม่ตายแล้วเหรอ?

36
00:06:01,625 --> 00:06:03,249
ฆ่ามันอีกแล้ว!

37
00:06:03,333 --> 00:06:04,874
แก้แค้น!

38
00:06:04,958 --> 00:06:08,040
ฉัน... ต้องการ... แก้แค้น!

39
00:06:08,208 --> 00:06:09,999
พวกคุณทุกคนคิดผิด นั่นไม่ใช่ฆาตกร

40
00:06:15,291 --> 00:06:16,832
มันเป็นเพียงปลากระเบน

41
00:06:16,916 --> 00:06:19,499
เขาเป็นคนอ่อนโยน ใจดี และร่าเริง

42
00:06:19,625 --> 00:06:22,499
ปลาที่มีนิสัยดี ใหญ่เกินไปนิดหน่อย

43
00:06:22,708 --> 00:06:23,582
คุณเป็นใคร?

44
00:06:24,083 --> 00:06:27,582
ข้าพเจ้าเป็นพระภิกษุผู้ไม่ได้โกนผม
เฉินซวนจาง.

45
00:06:27,916 --> 00:06:29,332
ฉันเป็นนักล่าปีศาจ

46
00:06:29,416 --> 00:06:32,749
เรารู้เรื่องปลากระเบน
แต่เราไม่เคยเห็นมันใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

47
00:06:32,833 --> 00:06:35,332
นักบวชบอกว่ามันถูกปีศาจเข้าสิง

48
00:06:35,416 --> 00:06:36,832
นายกเทศมนตรี ดูสิ

49
00:06:36,916 --> 00:06:38,874
นั่นไม่ใช่ปีศาจจริงๆ
คุณกำลังมองหา

50
00:06:40,916 --> 00:06:43,790
พ่อที่ดีก็โหดเหี้ยม
ถูกปีศาจฆ่า

51
00:06:45,625 --> 00:06:48,999
ครอบครัวผู้บริสุทธิ์ของเขาต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไร

52
00:06:49,958 --> 00:06:53,124
ขณะที่คุณ...คุณแค่พูดเรื่องไร้สาระ

53
00:06:54,166 --> 00:06:55,040
ไอ้สารเลว!

54
00:06:55,125 --> 00:06:57,207
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

55
00:06:57,750 --> 00:06:59,207
ทุกคน ฟังฉันนะ

56
00:06:59,291 --> 00:07:01,290
ปีศาจตัวจริงยังไม่ปรากฏ

57
00:07:01,375 --> 00:07:01,874
หุบปาก!

58
00:07:03,958 --> 00:07:05,249
คุณเคยสูญเสียสามีหรือไม่?

59
00:07:11,666 --> 00:07:13,165
คุณผู้หญิง ฉันไม่มีสามี

60
00:07:13,750 --> 00:07:15,832
คุณเคยสูญเสียสามีหรือไม่?

61
00:07:16,125 --> 00:07:17,082
มาดามเชื่อฉันสิ

62
00:07:17,125 --> 00:07:18,124
ฉันไม่เคยมีเลยจริงๆ...

63
00:07:25,333 --> 00:07:27,249
ฆ่าเขา!

64
00:07:27,625 --> 00:07:29,665
ปลากระเบนตัวนี้ไร้เดียงสา!

65
00:07:30,000 --> 00:07:31,040
ปีศาจยังอยู่ในแม่น้ำ!

66
00:07:31,125 --> 00:07:32,540
ทุกคนต้องอยู่ห่างจากน้ำ!

67
00:07:32,958 --> 00:07:33,999
นั่นไร้สาระ!

68
00:07:34,083 --> 00:07:35,332
เห็นได้ชัดว่าเขาทำงานร่วมกับปีศาจตัวนั้น

69
00:07:35,583 --> 00:07:36,790
มัดเขาไว้! เผาเขา!

70
00:07:37,708 --> 00:07:39,165
เผาเขา! เผาเขา! เผาเขา!

71
00:07:39,250 --> 00:07:40,707
ทุกคนจงฟังไว้

72
00:07:41,541 --> 00:07:43,790
ฉันฆ่าปีศาจไปแล้ว

73
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
ที่นี่ปลอดภัยอย่างยิ่ง

74
00:07:46,458 --> 00:07:48,249
คุณสามารถลงน้ำได้โดยไม่มีอะไรต้องกลัว

75
00:07:48,958 --> 00:07:49,832
ไป!

76
00:08:02,666 --> 00:08:04,082
เข้าไป!

77
00:08:17,958 --> 00:08:20,582
ไม่เป็นไร. มันปลอดภัยจริงๆ

78
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
ดูสิ มันปลอดภัยแล้ว

79
00:08:26,000 --> 00:08:28,207
ตอนนี้ปลอดภัยจริงๆ

80
00:08:28,500 --> 00:08:31,832
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

81
00:09:25,041 --> 00:09:30,124
เฮ้!

82
00:09:42,458 --> 00:09:45,624
อันตราย! ออกไปเร็วเข้า!

83
00:09:47,916 --> 00:09:51,332
เฮ้! อันตราย! เคลื่อนไหว !

84
00:09:53,333 --> 00:09:54,124
ออกไป! อันตราย!

85
00:09:55,333 --> 00:09:57,124
เฮ้!

86
00:09:57,333 --> 00:09:58,374
อันตราย!

87
00:09:58,458 --> 00:10:03,290
ดูนี่สิ! ตรงนั้น!

88
00:10:16,458 --> 00:10:17,582
ปีศาจ...

89
00:10:17,666 --> 00:10:20,040
ช่วยด้วย!

90
00:10:20,916 --> 00:10:22,707
ฝ่าบาท เหตุใดจึงเกิดขึ้น?

91
00:10:22,791 --> 00:10:24,582
เราสบายดี...สบายดี
เมื่อคุณขึ้นฝั่งแล้ว ทุกอย่างก็เรียบร้อย

92
00:10:24,791 --> 00:10:27,165
ใช่แล้ว...ทุกคนใจเย็นๆ นะ

93
00:10:27,375 --> 00:10:29,832
ขึ้นฝั่ง.. เราจะปลอดภัยที่นี่

94
00:10:37,791 --> 00:10:41,082
เซิง เซิง!

95
00:10:48,458 --> 00:10:49,832
เอาเงินของเราคืนมา!

96
00:10:50,208 --> 00:10:51,415
คุณกำลังทำอะไร?!

97
00:10:52,916 --> 00:10:54,332
คุณหลอกเรา!

98
00:10:54,416 --> 00:10:55,374
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

99
00:10:55,458 --> 00:10:56,582
ฉันจับปีศาจเพื่อคุณใช่ไหม?

100
00:10:56,666 --> 00:10:57,790
ใครจะรู้ว่ามีอีก?

101
00:10:57,875 --> 00:10:59,249
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

102
00:10:59,458 --> 00:11:00,249
ใจเย็นๆ นะ

103
00:11:00,291 --> 00:11:02,499
เราอยู่สูง...เราจะสบายดี

104
00:11:02,583 --> 00:11:04,082
เราสูงแค่ไหน?

105
00:11:04,208 --> 00:11:06,124
สูงมาก...ดูสิ!

106
00:11:13,916 --> 00:11:17,540
อย่าขยับ! อยู่เฉยๆ แล้วคุณจะสบายดี!

107
00:11:17,958 --> 00:11:21,332
อย่าวิ่ง! อยู่ข้างล่าง!

108
00:11:21,416 --> 00:11:24,540
เล่นเอาตายไปเลย! อย่าวิ่ง!

109
00:12:05,666 --> 00:12:08,582
เซิง!

110
00:12:08,958 --> 00:12:09,665
แม่!

111
00:12:12,083 --> 00:12:14,999
เซิ่ง จงอยู่นิ่งๆ อย่าขยับ.

112
00:12:15,916 --> 00:12:17,165
แม่!

113
00:12:17,875 --> 00:12:21,457
อยู่เฉยๆ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

114
00:12:21,916 --> 00:12:23,499
แม่!

115
00:12:24,833 --> 00:12:26,707
สาวน้อย...อย่าขยับ!

116
00:12:26,958 --> 00:12:27,999
แม่!

117
00:12:35,500 --> 00:12:36,415
เซิง!

118
00:12:36,500 --> 00:12:37,415
นางเกน!

119
00:12:39,500 --> 00:12:41,915
ไม่... เซิง!

120
00:12:49,125 --> 00:12:50,207
เลขที่!

121
00:12:54,458 --> 00:12:55,165
มีด!

122
00:12:55,375 --> 00:12:57,540
มีด! ที่ไหน?

123
00:12:57,833 --> 00:12:59,082
เอามีดมาให้ฉัน!

124
00:12:59,166 --> 00:12:59,832
นี่ไง!

125
00:13:02,250 --> 00:13:02,957
เลขที่!

126
00:13:06,333 --> 00:13:07,207
เซิง!

127
00:13:09,208 --> 00:13:09,874
แม่!

128
00:13:09,958 --> 00:13:10,999
เซิง!

129
00:13:23,500 --> 00:13:26,832
มันจะไม่เป็นไร
อย่ากลัวเลย แม่มาแล้ว เซิง

130
00:13:39,958 --> 00:13:41,415
นางเกน!

131
00:13:46,916 --> 00:13:50,957
ออกมา!

132
00:13:51,041 --> 00:13:54,249
นางเกน!

133
00:13:56,541 --> 00:13:57,374
ออกมา!

134
00:14:22,583 --> 00:14:24,665
ให้...คืนลูกสาวของฉัน...

135
00:14:39,875 --> 00:14:41,999
ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!

136
00:14:42,916 --> 00:14:44,374
โปรดช่วยด้วย!

137
00:14:44,916 --> 00:14:47,540
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย

138
00:14:48,458 --> 00:14:49,749
โปรดช่วยด้วย!

139
00:15:11,041 --> 00:15:12,082
เฮ้ เสื้อคลุมตัวนี้แพงมาก

140
00:15:12,166 --> 00:15:13,415
ขออภัย...โปรดช่วยด้วย

141
00:15:18,500 --> 00:15:19,874
เฮ้ คุณต้องชดเชยฉันนะ

142
00:15:38,041 --> 00:15:40,165
โอเค...มันเจ็บจริงๆ ปล่อย!

143
00:16:31,916 --> 00:16:33,290
ไม่

144
00:17:27,666 --> 00:17:30,124
ลูกของฉันกลับมาแล้ว! ลูกของฉันกลับมาแล้ว!

145
00:17:32,291 --> 00:17:32,665
ขอบคุณ!

146
00:17:32,750 --> 00:17:33,499
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

147
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

148
00:17:37,916 --> 00:17:40,124
ทักษะของคุณมากกว่าของฉัน
ความบริสุทธิ์ของคุณ กรุณาช่วย.

149
00:17:40,208 --> 00:17:41,790
ไม่ ฉันจะไม่ เอามือออก!

150
00:17:41,875 --> 00:17:43,499
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาในน้ำได้...

151
00:17:43,583 --> 00:17:45,499
...แต่ถ้าคุณและฉันกระโดดลงไป
และผลักเขาขึ้นฝั่ง...

152
00:17:45,583 --> 00:17:46,749
จากนั้นเราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

153
00:17:46,916 --> 00:17:48,624
ปล่อยมือหรือฉันจะฆ่าคุณ!

154
00:17:48,708 --> 00:17:51,040
ฉันสาบาน! ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

155
00:17:51,125 --> 00:17:52,290
ฉันเลือดเย็น!

156
00:17:52,625 --> 00:17:53,665
ขอบพระคุณท่านเจ้าคุณ.

157
00:18:08,166 --> 00:18:52,874
ให้ฉัน!

158
00:19:50,250 --> 00:19:53,999
ฆ่ามัน!

159
00:19:55,083 --> 00:19:56,749
หลีกทาง! หลีกทาง!

160
00:19:56,916 --> 00:19:58,499
ใจเย็นๆ!

161
00:19:58,666 --> 00:20:00,082
ทุกคนจงฟัง. ให้ฉันจัดการมัน

162
00:20:00,166 --> 00:20:02,332
ฉันเป็นนักล่าปีศาจมืออาชีพ

163
00:20:18,000 --> 00:20:19,957
300 เพลงกล่อมเด็ก

164
00:20:35,166 --> 00:20:39,165
ลูกของฉัน ลูกของฉัน... ทำไมคุณถึงได้แย่ขนาดนี้?

165
00:20:40,750 --> 00:20:45,540
กลั่นแกล้ง นอกใจ...ทำได้ยังไง?

166
00:20:45,833 --> 00:20:50,999
เรียนรู้ที่จะเป็นคนดี...เรียนรู้ที่จะรัก

167
00:20:51,666 --> 00:20:57,124
ความรักอยู่ในใจคุณ...
เติมเต็มชีวิตของคุณด้วยความอบอุ่น

168
00:20:57,583 --> 00:21:02,749
เป็นคนดีเป็นคนดีและกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

169
00:21:03,291 --> 00:21:08,165
อ้อมแขนของฉันพร้อมที่จะโอบกอดคุณเสมอ

170
00:21:08,791 --> 00:21:13,999
ลูกของข้าพเจ้า จงกลับใจด้วยใจจริง

171
00:21:14,333 --> 00:21:19,040
คุณจะเป็นลูกที่รักของฉันตลอดไป

172
00:21:19,791 --> 00:21:24,582
เป็นคนดีเป็นคนดีและกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

173
00:21:25,458 --> 00:21:30,249
เรียนหนักเพื่ออนาคตที่ดีกว่า

174
00:21:30,875 --> 00:21:35,457
หันกลับมาเป็นลูกกตัญญูอีกครั้ง

175
00:21:36,458 --> 00:21:41,832
เราทุกคนเกิดมาบริสุทธิ์เหมือนเด็กๆ

176
00:22:23,500 --> 00:22:24,665
คุณก็เป็นนักล่าปีศาจเหมือนกันเหรอ?

177
00:22:26,833 --> 00:22:27,499
ขึ้นอยู่กับอะไร?

178
00:22:27,958 --> 00:22:28,749
คู่มือนักล่าปีศาจ

179
00:22:29,083 --> 00:22:30,249
คู่มืออะไร?

180
00:22:38,041 --> 00:22:39,499
300 เพลงกล่อมเด็ก?

181
00:22:39,916 --> 00:22:42,457
มันดึงความดีในตัวปีศาจออกมา

182
00:22:43,166 --> 00:22:44,999
เราทุกคนเกิดมาดีโดยธรรมชาติ

183
00:22:45,083 --> 00:22:47,082
และยังเพิ่มสไตล์ของตัวเองอีกด้วย...
หวังว่าทุกคนจะชอบมัน

184
00:22:49,208 --> 00:22:50,124
บอกว่าใคร?

185
00:22:50,208 --> 00:22:50,790
อาจารย์ของฉัน.

186
00:22:50,875 --> 00:22:51,332
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

187
00:22:51,541 --> 00:22:53,290
คุณอาจจะไม่ได้...แต่ฉันก็ทำอย่างแน่นอน

188
00:23:08,916 --> 00:23:11,749
จริงๆ แล้วฉันก็ชอบแกล้งเด็กๆ เหมือนกัน

189
00:23:17,916 --> 00:23:18,665
ดู!

190
00:23:18,750 --> 00:23:20,124
เธอคือนักล่าปีศาจตัวจริง

191
00:23:20,166 --> 00:23:21,957
สวัสดีทุกคน! ยินดีเป็นอย่างยิ่ง!

192
00:23:22,125 --> 00:23:24,290
ขอบคุณ!
โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณประสบปัญหาใดๆ อีกครั้ง

193
00:23:24,750 --> 00:23:27,749
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ ยินดีรับบริจาคทั้งหมด!

194
00:23:29,125 --> 00:23:32,582
ยินดีรับบริจาคทั้งหมด!

195
00:23:51,125 --> 00:23:51,790
อาจารย์

196
00:23:56,458 --> 00:23:57,457
ซวน จาง

197
00:24:02,625 --> 00:24:04,915
ฉันล้มเหลวอีกแล้วอาจารย์

198
00:24:05,083 --> 00:24:06,457
ฉันรู้.

199
00:24:06,541 --> 00:24:09,124
ปีศาจน้ำที่คุณพบในวันนี้...

200
00:24:09,250 --> 00:24:10,665
...เคยใจดี

201
00:24:10,916 --> 00:24:13,165
วันหนึ่งเขาช่วยเด็กคนหนึ่งริมแม่น้ำ

202
00:24:13,250 --> 00:24:15,749
ชาวบ้านเขาเข้าใจผิด
สำหรับผู้ลักพาตัว

203
00:24:15,833 --> 00:24:18,499
พวกเขาฆ่าเขาแล้วโยนทิ้ง
ร่างของเขาลงไปในแม่น้ำ...

204
00:24:18,875 --> 00:24:22,415
...ให้อาหารร่างกายแก่ปลาและสัตว์ต่างๆ

205
00:24:22,708 --> 00:24:24,665
เขาเต็มไปด้วยความเกลียดชังและความขุ่นเคืองเช่นนี้

206
00:24:24,833 --> 00:24:26,790
ว่าจิตวิญญาณของเขาเปลี่ยนไป
เข้าสู่ปีศาจน้ำ

207
00:24:26,958 --> 00:24:28,790
เขากลับมาเพื่อแก้แค้นชาวบ้าน

208
00:24:29,000 --> 00:24:31,290
คำถามครับอาจารย์ ถ้าฉันทำได้?

209
00:24:32,000 --> 00:24:33,332
เป็นเพลงกล่อมเด็ก 300 เพลง
ทรงพลังขนาดนั้นเลยเหรอ?

210
00:24:33,666 --> 00:24:34,915
ทำไมคุณถาม?

211
00:24:35,000 --> 00:24:37,707
ฉันแค่อยากจะทำลายปีศาจ

212
00:24:37,791 --> 00:24:39,290
เช่นเดียวกับนักล่าปีศาจคนอื่นๆ

213
00:24:39,583 --> 00:24:42,290
การฆ่าไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด

214
00:24:45,291 --> 00:24:47,582
อย่าลืมหลักการและความเชื่อของเรา

215
00:24:48,583 --> 00:24:50,540
คนดีจะกลายเป็นปีศาจ

216
00:24:50,625 --> 00:24:53,082
เมื่อจิตใจของเขาถูกครอบงำด้วยความชั่วร้าย

217
00:24:53,416 --> 00:24:58,624
เราต้องขจัดความชั่วร้ายออกไป
และเก็บแต่ความดีเท่านั้น

218
00:25:01,208 --> 00:25:04,749
เพลงกล่อมเด็ก 300 เพลง
ปลุกความดีภายในของเราให้ตื่นขึ้น

219
00:25:05,333 --> 00:25:07,165
พิชิตความชั่วร้ายในใจเรา

220
00:25:08,541 --> 00:25:10,457
คุณสงสัยในความเชื่อของเราหรือไม่?

221
00:25:10,625 --> 00:25:11,415
ไม่

222
00:25:12,541 --> 00:25:14,290
แค่พลังของฉันเอง

223
00:25:14,458 --> 00:25:16,290
แต่คุณทำดีที่สุดแล้ว

224
00:25:16,708 --> 00:25:18,082
คุณช่วยชีวิตเด็กไว้ใช่ไหม?

225
00:25:18,541 --> 00:25:20,582
ฉันสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น...

226
00:25:31,708 --> 00:25:33,374
...แต่ฉันก็ทำไม่ได้

227
00:25:45,875 --> 00:25:50,040
อาจารย์ คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนั้น
เธออายุเพียง 4 หรือ 5 ขวบ

228
00:25:51,458 --> 00:25:54,290
และฉันก็ไม่สามารถช่วยเธอได้

229
00:25:54,708 --> 00:25:58,124
พวกเขาตายเพราะฉัน

230
00:25:58,958 --> 00:26:01,082
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

231
00:26:04,916 --> 00:26:08,665
อาจารย์ ฉันมันไร้ประโยชน์จริงๆ

232
00:26:08,750 --> 00:26:11,332
บางทีคุณอาจเลือกลูกศิษย์ผิด?

233
00:26:12,625 --> 00:26:14,374
ฉันไม่ได้เลือกลูกศิษย์ผิด

234
00:26:14,458 --> 00:26:16,415
ไม่อย่างแน่นอน

235
00:26:16,500 --> 00:26:18,874
คุณแค่ขาด 'บางสิ่ง' เล็กๆ น้อยๆ นั้นไป

236
00:26:23,083 --> 00:26:25,207
'บางสิ่ง' เล็กๆ น้อยๆ นั้นคืออะไร?

237
00:26:25,291 --> 00:26:27,290
แค่ 'บางสิ่ง' เล็กๆ น้อยๆ นั้น

238
00:26:29,583 --> 00:26:31,290
เมื่อท่านได้บรรลุพระโพธิญาณแล้ว

239
00:26:31,375 --> 00:26:34,332
คุณจะเข้าใจอย่างถ่องแท้และเมื่อถึงเวลานั้น...

240
00:26:34,416 --> 00:26:37,832
...คุณจะรู้จักความไร้ขอบเขต
พลังของเพลงกล่อมเด็ก

241
00:26:39,958 --> 00:26:41,040
ไปไป

242
00:26:41,125 --> 00:26:43,124
ผู้เชี่ยวชาญ!

243
00:26:43,208 --> 00:26:45,249
ฉันรู้...ก็แค่ทำต่อไป

244
00:26:45,333 --> 00:26:47,082
ผู้เชี่ยวชาญ!

245
00:26:47,458 --> 00:26:48,707
เพียงแค่ไป!

246
00:27:08,958 --> 00:27:10,582
เหตุใดจึงไม่มีใครอยู่ที่นี่?

247
00:27:10,875 --> 00:27:14,082
ยอดเยี่ยม! ตอนนี้เราอยู่คนเดียวได้แล้ว

248
00:27:17,500 --> 00:27:19,499
ไม่ต้องกังวลนะคนสวย

249
00:27:20,125 --> 00:27:21,749
เราจะไม่ลังเลอีกต่อไป

250
00:27:22,083 --> 00:27:23,999
สงบสติอารมณ์ตัวเอง

251
00:27:24,083 --> 00:27:26,999
ฉันทำไม่ได้... แค่มองใบหน้าอันงดงามของคุณ

252
00:27:27,083 --> 00:27:28,415
แล้วหยุดมอง

253
00:27:28,791 --> 00:27:29,874
คุณแย่มาก

254
00:27:43,750 --> 00:27:47,249
ยินดีต้อนรับคุณทั้งสอง! สู่โรงแรม Gao Family Inn

255
00:27:47,333 --> 00:27:50,124
เชิญทางนี้...คุณมาทันเวลาพอดี

256
00:27:50,666 --> 00:27:52,124
ตอนนี้ว่างแล้ว

257
00:27:52,166 --> 00:27:54,624
แต่อีกไม่นานก็จะมีคนหนาแน่น

258
00:27:55,166 --> 00:27:56,249
อนุญาตฉัน

259
00:27:56,291 --> 00:27:59,415
เพื่อนำเสนออาหารจานเด่นของเรา

260
00:27:59,500 --> 00:28:00,582
ลองดูสิ

261
00:28:00,666 --> 00:28:04,165
นี่คือหมูย่างชื่อดังของเรา...ทำสดใหม่

262
00:28:26,416 --> 00:28:28,665
หนังกรอบ เนื้อนุ่ม
ฉ่ำ...แต่ไม่เยิ้ม

263
00:28:29,333 --> 00:28:31,499
หมูย่างอร่อยขนาดนี้ทำได้ยังไง?

264
00:28:31,708 --> 00:28:34,707
แม้แต่การตกแต่งที่นี่ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

265
00:28:35,875 --> 00:28:39,415
ดูเชิงเทียนอันงดงามเหล่านั้นสิ

266
00:28:39,500 --> 00:28:42,540
แต่ไม่สวยเท่าคุณแน่นอน

267
00:28:43,458 --> 00:28:45,832
คุณต้องพูดถึงรูปลักษณ์ของฉันต่อไปหรือไม่?

268
00:28:45,916 --> 00:28:47,457
คุณตื้นมากเหรอ?

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,332
สาวคนไหนไม่อยากได้หนุ่มหล่อ?

270
00:28:51,833 --> 00:28:52,749
เอาน่า...อย่าโกรธนะ

271
00:28:53,208 --> 00:28:55,249
เอาล่ะ...ให้ฉันดูคุณหน่อยสิ

272
00:28:57,541 --> 00:29:00,207
ดูจนกว่าคุณจะเบื่อฉันมากและตาย

273
00:29:00,708 --> 00:29:02,332
คุณได้รับเพียงพอหรือไม่?

274
00:29:06,166 --> 00:29:07,665
ทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่?

275
00:29:08,083 --> 00:29:10,707
คุณคิดอย่างไรกับหมูย่างของเรา?

276
00:29:10,791 --> 00:29:12,290
มันเยี่ยมมาก! คุณทำมันได้หรือไม่?

277
00:29:12,416 --> 00:29:14,624
ไม่ ไม่ เจ้าของร้าน KL Hog คือเชฟของเรา

278
00:29:14,708 --> 00:29:16,790
นำเสนอ "ปรมาจารย์เนื้อ"

279
00:29:53,875 --> 00:29:56,415
อืม...อร่อยและอร่อย

280
00:30:03,333 --> 00:30:06,957
ท่านทำหมูให้อร่อยได้อย่างไร?

281
00:30:13,000 --> 00:30:14,040
เฮ้! เธอถามคำถามคุณ

282
00:30:14,125 --> 00:30:16,749
หยาบคายมากที่ไม่ตอบ

283
00:30:17,000 --> 00:30:18,124
มาไปกันเถอะ!

284
00:30:19,958 --> 00:30:21,874
ท่าน...กรุณาเข้าร่วมกับเราด้วย

285
00:30:21,958 --> 00:30:24,415
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากมาย

286
00:30:32,000 --> 00:30:34,082
เอาล่ะ...ไปกันเลย!

287
00:30:34,166 --> 00:30:36,999
หรือคุณจะไม่ได้เห็นใบหน้าที่สวยงามของฉัน

288
00:30:37,333 --> 00:30:40,040
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า!

289
00:30:40,958 --> 00:30:42,832
ฉันแค่ล้อเล่น

290
00:30:42,916 --> 00:30:44,957
ทำไมฉันถึงอยากให้คุณเสียใจ?

291
00:30:45,041 --> 00:30:46,082
เพียงแค่หันไป

292
00:30:46,166 --> 00:30:47,499
ฉันอารมณ์เสียแล้ว

293
00:30:48,083 --> 00:30:48,832
คุณใจร้ายมาก

294
00:30:50,000 --> 00:30:53,249
นายคิดว่าฉันไม่สวยเหรอ?

295
00:30:56,041 --> 00:30:58,499
แล้วทำไมไม่คุยกับฉันล่ะ?

296
00:31:01,083 --> 00:31:02,707
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

297
00:31:05,166 --> 00:31:07,332
ขอร้องล่ะ...ช่วยคุยกับฉันหน่อยสิ

298
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
ยินดีต้อนรับสู่ Gao Family Inn!

299
00:32:15,500 --> 00:32:17,832
คุณมีรสนิยมที่ดีอย่างแน่นอน

300
00:32:17,916 --> 00:32:19,790
แขกของเราทุกคน

301
00:32:19,833 --> 00:32:22,832
ชอบอาหารและการตกแต่งของเรา

302
00:32:23,083 --> 00:32:25,124
ดูเชิงเทียนที่มีสไตล์ของเรา

303
00:32:25,208 --> 00:32:27,624
มันไม่รู้สึกโรแมนติกเหรอ?

304
00:32:30,041 --> 00:32:31,874
จากจำนวนลูกค้าที่กลับมาซื้อซ้ำ...

305
00:32:31,958 --> 00:32:34,332
...บอกได้เลยว่าอาหารของเราดีแค่ไหน

306
00:32:35,666 --> 00:32:36,415
มา...

307
00:32:40,041 --> 00:32:42,290
นี่คืออาหารจานเด่นของเรา

308
00:32:42,375 --> 00:32:43,332
หมูย่างอันโด่งดังของเรา

309
00:32:43,833 --> 00:32:46,040
กรอบนอกแต่นุ่มใน

310
00:32:46,125 --> 00:32:48,457
มันละลายในปากของคุณ

311
00:32:48,958 --> 00:32:52,082
ฉันรับประกันว่าคุณจะกลับมาอีก

312
00:32:56,416 --> 00:32:58,082
วันนี้เรายุ่งมาก

313
00:32:58,166 --> 00:32:59,999
กรุณารอสักครู่... ฉันจะหาโต๊ะให้คุณ

314
00:33:19,000 --> 00:33:19,915
ท่านครับ

315
00:33:21,750 --> 00:33:23,207
ฉันมีโต๊ะสำหรับคุณ เชิญทางนี้ครับ.

316
00:33:23,291 --> 00:33:24,540
ฉันเป็นนักล่าปีศาจ

317
00:33:25,458 --> 00:33:26,207
แค่เปิดเผยตัวตนออกมา

318
00:33:26,833 --> 00:33:28,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

319
00:33:32,875 --> 00:33:35,249
โอ้จริงเหรอ?! ไปข้างหน้า!

320
00:33:39,333 --> 00:33:42,707
โอเค คุณกำลังขอมัน

321
00:34:03,625 --> 00:34:04,707
คุณคะ ให้ฉันช่วยไหม?

322
00:34:04,791 --> 00:34:05,624
ใช่! ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

323
00:34:05,708 --> 00:34:06,082
หลงทาง.

324
00:34:06,208 --> 00:34:06,790
แน่นอน.

325
00:34:50,916 --> 00:34:52,749
กรุณาอย่าอีกต่อไป. ฉันจะระเบิด!

326
00:36:18,458 --> 00:36:21,082
อ่อนโยนกว่านี้ได้ไหม? ขอบคุณ.

327
00:36:37,875 --> 00:36:39,374
พอแค่นี้!

328
00:36:39,625 --> 00:36:40,832
เพิ่งออกมา!

329
00:36:43,000 --> 00:36:46,624
มาเร็ว!

330
00:38:15,833 --> 00:38:17,874
ออกมาช่วยหน่อย

331
00:38:19,166 --> 00:38:21,082
ฉันรอที่จะช่วย ฉันควรทำอย่างไร?

332
00:38:21,166 --> 00:38:22,915
ฉันมีแก่นของปีศาจอยู่ในลำคอของเขา

333
00:38:23,000 --> 00:38:24,415
ตอนนี้ไปดูดมันออกอย่างรวดเร็ว

334
00:38:24,500 --> 00:38:25,165
ตกลง.

335
00:38:29,916 --> 00:38:30,665
ฉันจะดูดมันออกได้อย่างไร?

336
00:38:31,083 --> 00:38:32,207
ด้วยปากของคุณ

337
00:38:32,500 --> 00:38:33,749
คุณหมายถึงอยากให้ฉันใช้ปากของฉัน...

338
00:38:33,833 --> 00:38:35,207
...จะดูดมันออกไปเหรอ?

339
00:38:35,375 --> 00:38:36,165
อย่างอื่นล่ะ?

340
00:38:38,458 --> 00:38:39,124
เข้าใจแล้ว!

341
00:38:44,541 --> 00:38:45,749
ขอถามครับ...มีวิธีอื่นไหมครับ?

342
00:38:47,875 --> 00:38:49,665
รีบ! ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว!

343
00:38:55,375 --> 00:38:57,082
ฉันจะรั้งเขาไว้ยังไงล่ะ
แล้วคุณห่วยแทนล่ะ?

344
00:38:57,166 --> 00:38:58,582
คุณคิดอย่างไร?

345
00:39:00,750 --> 00:39:02,957
คุณงี่เง่า! หยุดหลอก!

346
00:39:03,250 --> 00:39:04,915
หรือเราจะตาย!

347
00:39:05,250 --> 00:39:09,415
เอาล่ะดี ฉันสามารถทำได้

348
00:39:13,166 --> 00:39:14,165
ขออภัย...ฉันทำไม่ได้

349
00:40:04,291 --> 00:40:05,082
วิ่ง!

350
00:40:23,375 --> 00:40:24,499
เขาจะไม่วิ่งตามเราใช่ไหม?

351
00:40:24,541 --> 00:40:26,707
ไม่ เขาก็บาดเจ็บเหมือนกัน

352
00:40:30,500 --> 00:40:31,290
คุณสบายดีไหม?

353
00:40:31,666 --> 00:40:33,332
ไม่เป็นไร...ก็ไม่มีอะไรมาก

354
00:40:35,708 --> 00:40:36,582
ให้ฉันมือ.

355
00:40:38,750 --> 00:40:40,082
นักล่าปีศาจไม่สนใจพิธีการ

356
00:40:40,625 --> 00:40:41,499
ผลักดันจุดกดดันนี้ให้ฉัน

357
00:40:50,291 --> 00:40:51,707
ปีศาจหมูตัวนั้นมีพลังมาก

358
00:40:52,833 --> 00:40:53,832
แน่นอน.

359
00:40:54,000 --> 00:40:55,582
เราจะได้รับค่าหัวสูงสุดสำหรับเขา

360
00:40:56,583 --> 00:40:58,082
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?

361
00:40:59,000 --> 00:40:59,874
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

362
00:41:00,416 --> 00:41:02,790
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วยเหลือผู้คน

363
00:41:03,375 --> 00:41:04,624
ด้วยทักษะแบบคุณเหรอ?

364
00:41:05,583 --> 00:41:06,499
คุณต้องมีความปรารถนาที่จะตาย

365
00:41:07,125 --> 00:41:08,457
ฉันไม่สนใจ

366
00:41:09,583 --> 00:41:10,999
อาวุธของคุณนั้นน่าทึ่งมาก

367
00:41:11,583 --> 00:41:14,249
มันเป็นมรดกสืบทอดการล่าปีศาจของฉัน...
แหวนบินอันไม่มีที่สิ้นสุด

368
00:41:15,208 --> 00:41:16,540
แหวนบินไม่มีที่สิ้นสุด

369
00:41:17,666 --> 00:41:18,582
คุณได้รับบาดเจ็บ

370
00:41:18,666 --> 00:41:19,249
อะไร

371
00:41:19,750 --> 00:41:20,499
จมูกของคุณมีเลือดออก

372
00:41:25,166 --> 00:41:26,082
ตื่นเต้นมากไปหน่อย

373
00:41:26,708 --> 00:41:29,249
ฉันชื่อเฉินซวนจาง คุณชื่ออะไร?

374
00:41:30,958 --> 00:41:31,790
ฉันชื่อเดือน.

375
00:41:32,791 --> 00:41:35,540
คุณเดือน...ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้

376
00:41:36,833 --> 00:41:37,707
คุณกำลังขอบคุณฉันเหรอ?

377
00:41:44,791 --> 00:41:46,707
คุณเดือน คุณเดือน.

378
00:41:48,333 --> 00:41:51,082
เมื่อหญิงสาวหลับตาลง
มันหมายความว่าเธอต้องการให้คุณจูบเธอ

379
00:41:53,416 --> 00:41:55,749
หยุดแกล้งทำเป็น
เอาน่า...คุณรู้ว่าคุณต้องการ

380
00:42:14,166 --> 00:42:16,124
ซวน จาง. แล้ว...เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?

381
00:42:16,333 --> 00:42:17,249
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

382
00:42:17,750 --> 00:42:18,665
คุณกำลังเจ้าชู้

383
00:42:18,875 --> 00:42:21,332
คุณหมายถึงอะไร, อาจารย์? นั่นเป็นไปไม่ได้

384
00:42:21,458 --> 00:42:23,249
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับความรักโรแมนติก?

385
00:42:23,875 --> 00:42:25,165
นั่นเป็นเพียงความรักที่น้อยกว่า --

386
00:42:25,250 --> 00:42:26,499
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

387
00:42:26,833 --> 00:42:28,832
ฉันกำลังค้นหา Greater Love

388
00:42:31,250 --> 00:42:32,040
อยากกัดไหม?

389
00:42:32,541 --> 00:42:33,332
เลขที่

390
00:42:39,041 --> 00:42:42,040
อาจารย์กรุณาอย่า
มันขัดกับความเชื่อของเรา

391
00:42:43,875 --> 00:42:47,415
การกินห่านเป็นเพียงการกระทำทางกายภาพ

392
00:42:48,000 --> 00:42:50,624
คุณอาจต้องการบางสิ่งบางอย่าง แต่คุณพูดเป็นอย่างอื่น

393
00:42:51,500 --> 00:42:53,665
นั่นคือ 'บางสิ่ง' เล็กๆ น้อยๆ

394
00:42:56,333 --> 00:42:59,082
กล้าดียังไงมากินขาห่านของฉัน! จ่ายเงินแล้วใช่ไหม!

395
00:42:59,166 --> 00:42:59,665
ฉันไม่มีเงิน

396
00:42:59,875 --> 00:43:00,707
ไม่มีเงิน!

397
00:43:05,250 --> 00:43:06,874
หยุดตรงนั้นนะหัวล้าน!

398
00:43:07,583 --> 00:43:09,874
หยุดวิ่ง!

399
00:43:16,458 --> 00:43:19,082
ท่านอาจารย์ท่านก็ทราบแล้ว
เกี่ยวกับปีศาจหมูมาตลอด

400
00:43:20,833 --> 00:43:23,374
ชายคนนั้นชื่อ KL Hog

401
00:43:23,583 --> 00:43:25,165
เขาน่าเกลียดเหมือนหมูป่า...

402
00:43:25,666 --> 00:43:27,165
...แต่เขาเป็นคนใจดี

403
00:43:27,583 --> 00:43:29,790
เขารักภรรยาของเขาอย่างสุดซึ้ง

404
00:43:30,333 --> 00:43:33,624
แต่เธอนอกใจเขากับหนุ่มหล่อ

405
00:43:33,916 --> 00:43:36,457
พวกเขาฆ่าพระองค์ด้วยคราดเก้าง่าม

406
00:43:36,583 --> 00:43:38,749
เมื่อความรักของเขากลายเป็นความเกลียดชัง
เขากลายเป็นปีศาจ

407
00:43:38,916 --> 00:43:42,249
เขาสาบานว่าเขาจะฆ่าผู้หญิงทุกคน
โหยหาผู้ชายหล่อๆ

408
00:43:42,458 --> 00:43:44,999
ช่างน่าเศร้าเหลือเกินสำหรับเขา

409
00:43:45,208 --> 00:43:46,124
อาจารย์

410
00:43:46,166 --> 00:43:48,082
ฉันไม่สามารถรับมือกับปีศาจที่แข็งแกร่งเช่นนี้ได้

411
00:43:48,166 --> 00:43:49,124
บางทีคุณควรจะรับช่วงต่อ

412
00:43:49,541 --> 00:43:51,957
แน่นอน -- แต่ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

413
00:43:52,666 --> 00:43:55,374
เพื่อปราบปีศาจที่แข็งแกร่งเช่นนี้...

414
00:43:55,583 --> 00:43:56,374
...คุณต้องไป

415
00:43:56,416 --> 00:43:58,915
ค้นหาราชาที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาราชา

416
00:43:59,041 --> 00:44:00,999
เขาอาจจะสอนคุณ
ความลับในการพิชิตปีศาจ

417
00:44:01,208 --> 00:44:02,207
เขาเป็นใคร?

418
00:44:02,291 --> 00:44:03,374
ราชาวานรที่ถูกจำคุก...

419
00:44:03,458 --> 00:44:05,290
...โดยพระพุทธเจ้าใต้
ภูเขาห้านิ้ว 500 ปี

420
00:44:05,375 --> 00:44:06,582
ราชาลิง?

421
00:44:06,708 --> 00:44:09,332
เขาเป็นเพียงตำนาน...ไม่มีใครเคยเห็นเขามาก่อน

422
00:44:09,458 --> 00:44:10,707
เขาค่อนข้างหาง่าย

423
00:44:10,833 --> 00:44:12,040
ที่ตีนเขา Five Fingers...

424
00:44:12,291 --> 00:44:13,290
...มองหาวัดเก่าแก่

425
00:44:13,416 --> 00:44:14,790
ข้างหน้านั้น
คุณจะพบพระพุทธรูป

426
00:44:14,958 --> 00:44:17,540
...1 สูง 3,000 ฟุต และกว้าง 2,560 ฟุต

427
00:44:17,625 --> 00:44:18,957
ราชาลิงอยู่ที่นั่น

428
00:44:19,041 --> 00:44:19,832
จริงหรือ มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

429
00:44:20,333 --> 00:44:23,207
คุณจะต้องตาบอด...

430
00:44:23,333 --> 00:44:24,915
...พลาดบางสิ่งบางอย่าง 1 3,000 x 2,560 ฟุต

431
00:44:24,958 --> 00:44:26,957
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน ไปได้เลย

432
00:44:28,041 --> 00:44:30,249
ราชาวานรนั่นก็เช่นกัน...

433
00:44:30,333 --> 00:44:33,915
...เจ้าเล่ห์ ชั่วร้าย และเต็มไปด้วยความเกลียดชัง

434
00:44:34,166 --> 00:44:35,124
ระวัง.

435
00:44:35,208 --> 00:44:37,082
ฉันจะโน้มน้าวให้เขาช่วยฉันได้อย่างไร?

436
00:44:37,250 --> 00:44:39,707
ใช้ความรู้ของคุณ...และสิ่งนี้

437
00:44:44,916 --> 00:44:48,707
300 เพลงกล่อมเด็ก

438
00:46:13,833 --> 00:46:16,124
เรามาจากตะวันตกเพื่อล่าปีศาจ!

439
00:46:16,500 --> 00:46:19,374
นักล่าปีศาจทุกคนล้วนเป็นศัตรูของเรา

440
00:46:19,458 --> 00:46:21,499
เราก็ฆ่าปีศาจและนักล่าปีศาจด้วย!

441
00:46:21,583 --> 00:46:23,874
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

442
00:46:23,958 --> 00:46:25,249
คุณจะตายถ้าคุณพบเรา

443
00:46:25,833 --> 00:46:27,540
คุณเป็นนักล่าปีศาจหรือเปล่า?

444
00:46:27,625 --> 00:46:28,624
ฉันไม่ใช่นักล่าปีศาจ

445
00:46:31,791 --> 00:46:34,249
แต่คุณออกไปที่รังปีศาจสายมาก

446
00:46:34,333 --> 00:46:35,707
คุณยังปฏิเสธมันอยู่เหรอ?

447
00:46:36,333 --> 00:46:38,332
คุณเป็นนักล่าปีศาจหรือเปล่า?

448
00:46:42,333 --> 00:46:43,040
ฉัน?

449
00:46:43,250 --> 00:46:43,874
รอ!

450
00:46:44,250 --> 00:46:47,457
เขาเป็นสามีของฉัน เราเพิ่งทะเลาะกัน...

451
00:46:47,750 --> 00:46:50,124
...ฉันวิ่งออกไปเขาก็เข้ามารับฉัน

452
00:46:50,458 --> 00:46:53,290
คุณคิดผิดแล้วจริงๆ!

453
00:46:53,708 --> 00:46:55,165
เขาเป็นเพียงครูสอนดนตรี

454
00:46:55,541 --> 00:46:56,665
คุณเอาออก...

455
00:46:57,125 --> 00:46:59,165
...สมุดเพลงของคุณและแสดงให้เธอดู

456
00:47:00,458 --> 00:47:01,915
รีบ!

457
00:47:03,375 --> 00:47:04,415
ดู?!

458
00:47:12,333 --> 00:47:14,999
ดี. พิสูจน์ว่าคุณเป็นคู่รัก

459
00:47:15,625 --> 00:47:16,874
ทำตรงนี้เลย

460
00:47:21,333 --> 00:47:23,540
คุณหมายความว่าอย่างไร?

461
00:47:23,625 --> 00:47:24,790
ทำมัน! ตอนนี้!

462
00:47:24,875 --> 00:47:25,624
ทำมันเหรอ?

463
00:47:26,083 --> 00:47:27,582
เราก็ทำไม่ได้

464
00:47:27,625 --> 00:47:29,874
ทำที่นี่ในที่สาธารณะ

465
00:47:29,958 --> 00:47:31,457
ฉันยอมตายดีกว่าทำกับเธอ

466
00:47:31,750 --> 00:47:34,290
อะไร?! คุณยอมตายดีกว่า
คุณคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้!

467
00:47:37,250 --> 00:47:38,790
อย่าตีเธอ! ฉันจะทำมัน!

468
00:47:39,625 --> 00:47:40,707
ฉันจะทำมัน!

469
00:47:42,416 --> 00:47:43,332
คุณสามารถทำมันได้

470
00:47:44,416 --> 00:47:45,165
แค่มองมาที่ฉัน

471
00:47:46,750 --> 00:47:48,082
คุณสามารถทำมันได้

472
00:47:51,333 --> 00:47:52,832
คุณไปไกลเกินไปแล้วจริงๆ!

473
00:47:53,458 --> 00:47:55,582
เราจะตาย...

474
00:48:01,208 --> 00:48:02,499
เร็วเข้าหรือคุณเป็นรายต่อไป!

475
00:48:02,583 --> 00:48:04,249
คุณเป็นสัตว์!

476
00:48:04,541 --> 00:48:07,749
คุณฆ่าผู้บริสุทธิ์! สัตว์ร้าย!

477
00:48:07,875 --> 00:48:09,290
สัตว์ร้ายเช่นนี้!

478
00:48:09,666 --> 00:48:11,582
ดี! ถอดเสื้อผ้าของคุณ!

479
00:48:11,625 --> 00:48:13,040
คุณเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์!

480
00:48:13,083 --> 00:48:13,999
มาเร็ว!

481
00:48:14,416 --> 00:48:15,832
มาเร็ว! ฉันจะช่วยคุณ...เร็วเข้า!

482
00:48:36,583 --> 00:48:38,415
เฮ้ แค่ไปต่อ

483
00:48:38,958 --> 00:48:40,499
แล้วมาอยู่รวมกันตรงนี้เหรอ?

484
00:48:41,000 --> 00:48:42,249
เอาล่ะ เกมจบลงแล้ว

485
00:48:43,166 --> 00:48:44,124
เลวร้ายเกินไป ไม่สนุกเลย

486
00:48:44,375 --> 00:48:45,165
จ่ายเงิน!

487
00:48:46,125 --> 00:48:47,207
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

488
00:48:47,833 --> 00:48:48,874
ไปดีมั้ย?!

489
00:48:50,791 --> 00:48:53,165
คุณทำลายมันแล้ว!
ดูสิว่าคุณพ่นเลือดยังไง!

490
00:48:53,791 --> 00:48:55,290
คุณยังคงฉีดพ่น!

491
00:48:55,375 --> 00:48:57,915
พัง...กลไกขัดข้อง.

492
00:48:58,291 --> 00:49:00,082
พวกคุณ... ไร้ประโยชน์!

493
00:49:00,166 --> 00:49:01,415
โปรดอย่าโกรธนะบอส!

494
00:49:04,041 --> 00:49:06,707
เจ้านาย? เกิดอะไรขึ้น!

495
00:49:08,500 --> 00:49:11,874
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันเป็นของคุณแล้ว

496
00:49:12,416 --> 00:49:13,624
คุณหมายความว่าอย่างไร?

497
00:49:15,166 --> 00:49:17,207
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
วันนั้นเธอจูบฉันแล้วรู้สึกตัวขึ้นมา...

498
00:49:17,291 --> 00:49:18,207
อะไรนะ? เขาจูบคุณแล้วรู้สึกตัวเหรอ?

499
00:49:18,250 --> 00:49:19,165
หุบปาก!

500
00:49:21,250 --> 00:49:24,540
นักรบหญิง ฉันขอโทษ

501
00:49:24,583 --> 00:49:25,749
ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง

502
00:49:26,291 --> 00:49:28,915
ฉันเป็นเพียงนักล่าปีศาจธรรมดาๆคนหนึ่ง

503
00:49:29,375 --> 00:49:30,665
ฉันมี...ความฝันของฉัน

504
00:49:30,958 --> 00:49:33,040
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อความรักที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น

505
00:49:33,416 --> 00:49:34,874
รักน้อย

506
00:49:34,916 --> 00:49:35,665
ไม่ใช่สำหรับฉัน...

507
00:49:36,583 --> 00:49:37,832
...แต่ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

508
00:49:40,208 --> 00:49:42,624
ฉันก็เป็นนักล่าปีศาจเหมือนกัน ฉันเข้าใจได้

509
00:49:43,250 --> 00:49:43,999
ดีแล้ว.

510
00:49:45,083 --> 00:49:46,582
แต่ความปรารถนาของฉันคือ...

511
00:49:48,208 --> 00:49:49,457
...เพื่อตามหาชายในฝันของฉัน

512
00:49:49,541 --> 00:49:51,749
ที่จะเริ่มต้นครอบครัวกับเขา...

513
00:49:52,041 --> 00:49:53,999
...แล้วใช้ชีวิตเรียบง่าย...

514
00:49:55,416 --> 00:49:56,374
...และผู้ชายคนนั้นก็คือคุณ!

515
00:50:01,208 --> 00:50:02,707
คุณมันบ้า!

516
00:50:07,041 --> 00:50:08,790
เราจะทำอย่างไรกับเขาบอส?

517
00:50:09,333 --> 00:50:09,915
พาเขาไป!

518
00:50:10,125 --> 00:50:11,957
ปล่อยฉันไป!

519
00:50:16,458 --> 00:50:18,915
ฉันต้องฉี่

520
00:50:20,458 --> 00:50:23,624
บอส ผู้ชายคนนี้ไปทั่ว
กับหนังสือ Nursery Rhyme...

521
00:50:23,708 --> 00:50:25,290
...ดำเนินไปเกี่ยวกับ
ความรักที่ยิ่งใหญ่และ "ความรักที่น้อยลง"

522
00:50:25,458 --> 00:50:26,582
แน่นอนว่าเขาเป็นคนใจร้าย...

523
00:50:26,666 --> 00:50:29,499
...ผู้ลักพาตัวสตรีและเด็ก

524
00:50:29,583 --> 00:50:31,249
บอสคุณต้องถูกครอบงำ!

525
00:50:31,375 --> 00:50:33,832
แม้แต่ผู้ชายที่มีความซับซ้อน
เหมือนฉันไม่สามารถดึงดูดคุณได้

526
00:50:34,000 --> 00:50:37,499
เห็นคุณล้มลง
เพราะเขาทำให้ใจฉันแตกสลายจริงๆ!

527
00:50:37,583 --> 00:50:38,707
อันไหนคือหัวใจของคุณ?

528
00:50:38,875 --> 00:50:40,207
สองคนนี้...หัวนมฉัน!

529
00:50:40,291 --> 00:50:42,165
คุณทำให้มันชัดเจนกับเขา
ความรู้สึกของคุณ

530
00:50:42,250 --> 00:50:43,290
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ชื่นชมคุณ

531
00:50:44,000 --> 00:50:45,082
เขาหยาบคายมาก

532
00:50:45,958 --> 00:50:48,999
ไม่ใช่แค่หยาบคาย...ยังไร้มนุษยธรรมเลย!

533
00:50:49,166 --> 00:50:50,124
คุณคิดว่าไงซาน?

534
00:50:50,375 --> 00:50:51,332
ฉันรู้สึก...

535
00:50:51,416 --> 00:50:53,124
กรุณาลบการลุกขึ้นนั้นออกก่อนได้ไหม!

536
00:50:53,208 --> 00:50:55,540
มันพัง. ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้

537
00:50:55,583 --> 00:50:56,290
ใครก็ได้ช่วยฉันที

538
00:50:57,208 --> 00:50:57,915
อยู่ห่างๆ!

539
00:50:59,541 --> 00:51:01,540
ฉันรู้สึกว่า...ตอนที่ฉันตายเมื่อกี้นี้...

540
00:51:06,625 --> 00:51:07,749
...ดูเหมือนเขาจะ

541
00:51:07,833 --> 00:51:10,332
แสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง

542
00:51:10,708 --> 00:51:12,540
แต่เมื่อเลือดไหลออกมามากมาย...

543
00:51:12,625 --> 00:51:13,707
...และเขาไม่สงสัยอะไรเลย...

544
00:51:13,958 --> 00:51:16,457
...นั่นแสดงถึงความฉลาดระดับต่ำของเขา

545
00:51:17,041 --> 00:51:18,999
พูดตรงๆ เขาเป็นคนงี่เง่า

546
00:51:19,583 --> 00:51:21,374
แล้วใครโง่กว่ากัน คุณหรือเขา?

547
00:51:24,416 --> 00:51:26,707
เขาแน่ๆ...

548
00:51:28,041 --> 00:51:28,582
...ใช่มั้ย?

549
00:51:40,583 --> 00:51:43,624
น้องสาวตัวน้อย มันหยาบคายกับเขาหรือเปล่า

550
00:51:43,666 --> 00:51:44,707
ที่จะปฏิเสธความก้าวหน้าของฉัน?

551
00:51:44,791 --> 00:51:46,415
ใช่

552
00:51:46,583 --> 00:51:48,749
แต่นี่ก็แสดงให้เห็นคุณสมบัติเชิงบวกของเขาด้วย

553
00:51:49,000 --> 00:51:52,415
เขารู้ว่าเขาต้องการผู้หญิงแบบไหน

554
00:51:52,500 --> 00:51:55,582
คุณเข้าใจฉันดี,
ไม่เหมือนกับผู้ชายโง่ๆ พวกนั้น!

555
00:51:56,541 --> 00:51:59,207
แม้ว่าเขาจะดูอ่อนแอและอ่อนแอก็ตาม...

556
00:51:59,333 --> 00:52:02,540
...ถ้าคุณชอบเขา
ฉันจะสนับสนุนคุณตลอดทาง

557
00:52:02,625 --> 00:52:06,124
คุณคิดผิดแล้ว... เขากล้าหาญกว่าพวกเราทุกคน

558
00:52:06,541 --> 00:52:08,957
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนไม่มีใคร...

559
00:52:09,000 --> 00:52:09,665
...เขากล้าต่อสู้กับปีศาจ

560
00:52:09,708 --> 00:52:12,290
ด้วยเพลงกล่อมเด็กของเขา...

561
00:52:12,791 --> 00:52:14,332
...และไม่ใช่เพื่อชื่อเสียงหรือโชคลาภด้วยซ้ำ!

562
00:52:14,375 --> 00:52:16,290
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะเรียกผู้ชายที่กล้าหาญอย่างแท้จริง

563
00:52:18,291 --> 00:52:21,040
ฉันเข้าใจแล้ว...ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

564
00:52:21,125 --> 00:52:23,707
ขวา? ฉันเข้าใจแล้ว

565
00:52:24,125 --> 00:52:26,332
แต่...เขาไม่ชอบฉัน

566
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันแน่ใจว่าเขาชอบคุณ

567
00:52:28,750 --> 00:52:30,332
แต่คุณไม่ควรทำตัวแข็งกร้าวขนาดนั้น

568
00:52:30,875 --> 00:52:33,457
คุณควรพยายามทำตัวเป็นผู้หญิงมากขึ้น

569
00:52:33,583 --> 00:52:34,540
มาเลยลองดูสิ!

570
00:52:40,166 --> 00:52:43,749
ไม่ใช่แบบนั้น ทำไมคุณไม่ลองสิ่งนี้?

571
00:52:46,166 --> 00:52:46,832
ฉันไม่รู้วิธี

572
00:52:48,750 --> 00:52:49,249
ไม่ต้องกังวล...

573
00:52:51,333 --> 00:52:52,374
เสน่ห์แห่งการเชื่อฟัง

574
00:52:55,000 --> 00:52:59,499
คุณจะทำสิ่งที่ฉันทำอย่างแน่นอน!

575
00:53:00,875 --> 00:53:01,540
ไป!

576
00:53:10,291 --> 00:53:12,040
ขอโทษ ฉันแค่ต้องฉี่

577
00:53:12,125 --> 00:53:13,874
แต่คุณจะไม่ปล่อยฉันออกไป
ฉันก็เลยต้องทำที่นี่

578
00:53:14,708 --> 00:53:15,665
พี่สาว ช่วยฉันด้วย

579
00:53:15,750 --> 00:53:18,499
ถอยออกไป! คุณกำลังฉีดมันใส่ฉัน!

580
00:53:19,958 --> 00:53:21,249
แต่ฉันยังไม่ได้เริ่มฉี่เลย

581
00:53:21,333 --> 00:53:22,207
ฉันจะฉีดสเปรย์ให้คุณได้อย่างไร?

582
00:53:22,458 --> 00:53:25,374
เสียบปลั๊กให้แน่น!

583
00:53:26,791 --> 00:53:28,415
คุณโหดร้ายมาก

584
00:53:29,250 --> 00:53:30,707
ไม่จำเป็นต้องเสียบปลั๊ก
ฉันสามารถถือมันไว้

585
00:53:30,916 --> 00:53:31,707
แต่ฉันไม่มีที่กั้น!

586
00:53:31,791 --> 00:53:34,832
ถ้าไม่เสียบฉันจะฉีกมันออก!

587
00:53:38,625 --> 00:53:41,457
โลกนี้มีความยุติธรรมมั้ย?!

588
00:53:41,875 --> 00:53:42,957
เยี่ยมมาก ดึงมันออกมาให้ฉันหน่อยสิ!

589
00:53:43,875 --> 00:53:44,832
ตัดอึ!

590
00:53:52,750 --> 00:53:56,165
ขอโทษ...ผมไม่ได้ตั้งใจ...

591
00:54:00,583 --> 00:54:01,040
หลงทาง!

592
00:54:01,125 --> 00:54:02,249
เยี่ยมมาก ในที่สุดก็หยุดแล้ว

593
00:54:04,541 --> 00:54:06,040
คุณทำอะไรบ้า!

594
00:54:06,125 --> 00:54:07,832
ฉันสาบาน... ฉันจะฆ่าคุณ!

595
00:54:23,708 --> 00:54:25,540
คุณ friggin' S.O.B.!

596
00:54:31,166 --> 00:54:33,124
โอเค ไปเลย! ไปต่อ... ถ้าคุณกล้า!

597
00:54:59,958 --> 00:55:00,915
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน!

598
00:55:01,666 --> 00:55:02,624
ฉันจะได้รับมัน!

599
00:55:10,125 --> 00:55:11,832
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

600
00:55:13,333 --> 00:55:14,082
ฆ่าเขา!

601
00:55:16,000 --> 00:55:18,165
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! หยุดมัน!

602
00:55:23,916 --> 00:55:25,290
หยุดเล่นตลกกับฉันได้แล้ว!

603
00:55:25,416 --> 00:55:25,957
รอ!

604
00:55:26,041 --> 00:55:28,415
ฉันบอกว่าอย่าเล่นตลกกับฉันนะ!

605
00:56:20,291 --> 00:56:21,040
เตรียมรถรบ!

606
00:56:21,416 --> 00:56:22,457
พร้อม!

607
00:56:22,541 --> 00:56:23,415
เข้า!

608
00:56:24,666 --> 00:56:26,124
เริ่มต้นระบบ "Ironblood System"

609
00:56:30,666 --> 00:56:31,624
“ระบบเลือดเหล็ก”?

610
00:56:31,750 --> 00:56:33,749
“ระบบเลือดเหล็ก” ใช้ค้อนทุบ...

611
00:56:33,833 --> 00:56:35,790
...เพื่อดันอากาศออกจากถุงลม
ผ่านท่อเพื่อ...

612
00:56:35,875 --> 00:56:38,957
...ดันใบพัดแล้วเคลื่อนที่
เกียร์เพื่อสร้างพลังงาน...

613
00:56:39,166 --> 00:56:41,374
...แล้วเติมถุงลม
และทำซ้ำขั้นตอน...

614
00:56:41,458 --> 00:56:44,040
...ซึ่งก่อให้เกิดไม่สิ้นสุด
พลังงานจลน์

615
00:56:46,708 --> 00:56:47,665
จากนั้นรถม้าก็สามารถเคลื่อนตัวได้

616
00:56:54,166 --> 00:56:55,874
รีบ! กำลังตามทัน!

617
00:56:56,041 --> 00:56:57,582
เดินหน้าเต็มที่!

618
00:57:14,708 --> 00:57:15,290
เร็วไปไม่ใช่เหรอ?

619
00:57:23,291 --> 00:57:24,624
ช่วยระมัดระวังให้มากขึ้นหน่อยได้ไหม?

620
00:57:37,791 --> 00:57:39,957
เราควรทำอย่างไรดี! ปีศาจหมูอยู่ข้างหน้า!

621
00:57:40,833 --> 00:57:42,749
ฉันดูกลัวเหรอ! แค่ชนเข้ากับเขา!

622
00:57:52,500 --> 00:57:53,207
อย่าคิดถึงฉันมากเกินไป

623
00:58:26,500 --> 00:58:27,290
ตื่น!

624
00:58:31,291 --> 00:58:34,082
อย่าทำให้ฉันกลัว... อย่าตาย!

625
00:58:34,666 --> 00:58:36,415
ตื่น!

626
00:58:37,750 --> 00:58:41,332
จับคุณแล้ว! มาดูกันว่าคุณกังวลแค่ไหน...

627
00:58:41,416 --> 00:58:44,415
...แล้วเธอยังไม่ยอมรับว่ารักฉันเหรอ?

628
00:58:44,625 --> 00:58:45,749
ฉันรู้แล้ว!

629
00:59:16,625 --> 00:59:18,124
ฉันเกือบลืมหมูตัวนั้นไปแล้ว!

630
01:00:27,250 --> 01:00:29,957
เท้าผู้ทรงอำนาจ,
เหตุใดท่านจึงต้องแข่งขันกับข้าพเจ้าอยู่เสมอ?

631
01:00:30,333 --> 01:00:32,915
เราทุกคนติดตามออร่าของปีศาจที่นี่

632
01:00:33,333 --> 01:00:35,165
ใครจับปีศาจหมูได้ก่อน...

633
01:00:35,458 --> 01:00:37,082
...คือนักล่าปีศาจที่เก่งที่สุด!

634
01:00:37,375 --> 01:00:38,665
เอาล่ะ ลืมหมูปีศาจกันเถอะ

635
01:00:38,791 --> 01:00:40,249
แล้วการต่อสู้แบบตัวต่อตัวล่ะ?

636
01:00:57,083 --> 01:01:01,249
ปีศาจหมูผู้แข็งแกร่ง
และรุนแรงยิ่งขึ้นภายใต้พระจันทร์เต็มดวง

637
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
ใครจะเอาชนะเขาได้นอกจากฉัน!

638
01:01:06,916 --> 01:01:08,665
ดูสิใครอวด!

639
01:01:09,000 --> 01:01:10,374
สวัสดี เจ้าชายคนสำคัญ!

640
01:01:10,666 --> 01:01:15,165
พวกเขาบอกว่าการเล่นดาบของคุณ
ดีที่สุดในโลก!

641
01:01:15,750 --> 01:01:19,499
ถึงเวลาที่เท้าผู้ทรงอำนาจของข้าจะพาเจ้าไป!

642
01:01:20,250 --> 01:01:23,832
ฉันจะให้คุณเป็นที่หนึ่ง

643
01:01:24,708 --> 01:01:30,415
ข้างบนนั้นช่างโดดเดี่ยว

644
01:01:31,958 --> 01:01:34,582
สามัญชนคุณจะเข้าใจได้อย่างไร?

645
01:01:36,041 --> 01:01:37,082
ให้มันต่ำที่สำคัญโอเค?

646
01:01:37,458 --> 01:01:38,874
หยุดโยนกลีบดอก

647
01:01:39,750 --> 01:01:41,707
เจ้านายคุณไม่ได้บอกให้เราโยนพวกมันเหรอ?

648
01:01:43,958 --> 01:01:46,082
อาการไอหมายถึงอะไร?

649
01:01:46,958 --> 01:01:48,790
เรากำลังโรยกลีบดอกไม้อยู่หรือเปล่า?

650
01:01:51,250 --> 01:01:51,832
เลขที่!

651
01:01:52,250 --> 01:01:53,415
แต่คุณยังต้องจ่ายให้เรา!

652
01:01:53,500 --> 01:01:54,665
ฉันรู้!

653
01:01:55,041 --> 01:01:57,207
ที่จริงแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

654
01:01:57,666 --> 01:01:59,957
ว้าว! รับที่ไหนคะ
“ดอกไม้แสนสวย” สี่ดอกนี้ล่ะ?

655
01:02:00,250 --> 01:02:02,957
ออกไปในป่า.
ฉันโชคดีที่ได้พบสี่คนนี้!

656
01:02:03,375 --> 01:02:05,249
ทำไมไม่เดินด้วยสองเท้าของตัวเองล่ะ?

657
01:02:05,833 --> 01:02:07,457
นั่นจะทำให้ฉันเหมือนกับคุณ

658
01:02:07,541 --> 01:02:09,790
ฉัน เจ้าชายสำคัญ มีสไตล์เป็นของตัวเอง

659
01:02:09,875 --> 01:02:11,790
คุณไม่ใช่คนสำคัญ แค่ไร้ความสามารถ!

660
01:02:14,958 --> 01:02:17,165
ฟังนะ
คุณไม่สามารถกล่าวหาโดยไม่ได้ตั้งใจได้

661
01:02:18,625 --> 01:02:19,540
คุณอ่านคำนี้ไม่ออกเหรอ?

662
01:02:19,916 --> 01:02:20,957
มัน "ไร้อำนาจ"- ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่!

663
01:02:21,208 --> 01:02:22,124
มัน "สำคัญ"

664
01:02:22,625 --> 01:02:24,332
ฉันเป็นเจ้าชายไร้อำนาจ - ไม่ ไม่!

665
01:02:24,791 --> 01:02:26,124
ฉันไม่ใช่เจ้าชายคนสำคัญ!

666
01:02:26,250 --> 01:02:27,374
ฉันไร้อำนาจ.

667
01:02:28,750 --> 01:02:32,082
เธอ... ฉัน...ฉันเล่าให้ฟังตอนเด็กๆ
ฉันไร้ความสามารถ พระพุทธเจ้าก็จะทรงทราบ

668
01:02:32,166 --> 01:02:34,040
ไม่ รอ ไม่...
ฉันมีความสำคัญมากตั้งแต่ฉันเกิด

669
01:02:34,916 --> 01:02:36,082
ฉันกำลังพยายามอยู่อย่างไร้สมรรถภาพ

670
01:02:36,208 --> 01:02:36,832
เพียงพอ!

671
01:02:37,833 --> 01:02:39,165
พวกคุณทุกคนมีทักษะการต่อสู้ที่น่าทึ่ง

672
01:02:39,208 --> 01:02:40,749
ทำไมไม่รวมตัวกันปราบปีศาจล่ะ?

673
01:02:41,083 --> 01:02:42,915
ถ้าปล่อยเขาไปตอนนี้...
แข็งแกร่งขึ้นภายใต้พระจันทร์เต็มดวง

674
01:02:43,000 --> 01:02:44,415
แล้วชีวิตเราก็จะหมดไป

675
01:02:45,333 --> 01:02:46,832
ไม่มีชื่อเสียงหรือโชคลาภเหลือให้แข่งขัน

676
01:02:47,541 --> 01:02:49,374
คุณไม่สมควรที่จะเป็นนักล่าปีศาจ!

677
01:02:50,791 --> 01:02:51,790
และขอทานคนนี้คือใคร?

678
01:02:52,208 --> 01:02:54,457
ฉันไม่ใช่ขอทาน ฉันยังเป็นนักล่าปีศาจ

679
01:02:55,250 --> 01:02:57,499
เข้าใจแล้ว...ให้อาหารเขาหน่อย

680
01:02:57,708 --> 01:02:59,499
เราไม่ได้มีเป้าหมายและความเชื่อที่เหมือนกัน
ฉันต้องไป.

681
01:03:00,041 --> 01:03:02,707
พูดดี! ฉันชื่นชมคุณมาก!

682
01:03:02,791 --> 01:03:04,374
ฉันสนับสนุนคุณ ฉันจะไปกับคุณ!

683
01:03:04,541 --> 01:03:05,624
ไปให้พ้น!

684
01:03:05,666 --> 01:03:07,582
คุณเอาแต่ขวางทางของฉันไปสู่พุทธภาวะ

685
01:03:07,666 --> 01:03:08,624
เอาหนังสือของฉันคืนมา

686
01:03:10,625 --> 01:03:12,499
เกิดอะไรขึ้น? พวกเราทำได้ดีมาก

687
01:03:12,750 --> 01:03:15,415
เอาเพลงกล่อมเด็ก 300 เพลงคืนมาให้ฉัน!

688
01:03:16,333 --> 01:03:17,624
300 เพลงกล่อมเด็ก??

689
01:03:18,000 --> 01:03:20,499
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

690
01:03:20,750 --> 01:03:23,957
หลับแล้วเหรอพี่จอห์น?

691
01:03:24,791 --> 01:03:26,832
ขอดูหน้าหน่อย
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมด

692
01:03:27,000 --> 01:03:29,540
300 เพลงกล่อมเด็ก??

693
01:03:32,750 --> 01:03:33,332
ดี!

694
01:03:45,625 --> 01:03:47,207
คุณ! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

695
01:03:47,750 --> 01:03:48,499
ไปข้างหน้า...

696
01:03:51,416 --> 01:03:52,165
...ตีฉัน

697
01:03:54,666 --> 01:03:57,249
ขยะไร้ประโยชน์...ไอ้โง่!

698
01:03:57,500 --> 01:03:58,624
ไปลงนรก!

699
01:04:01,041 --> 01:04:02,874
มองตัวเองให้ดีอย่างซื่อสัตย์

700
01:04:03,250 --> 01:04:05,290
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน วันนี้คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม?

701
01:04:05,708 --> 01:04:07,665
คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าชายชาร์มมิ่งเหรอ?

702
01:04:08,958 --> 01:04:11,374
นักล่าปีศาจ เท้าของฉัน!

703
01:04:22,125 --> 01:04:24,332
คนนี้นี่แหละฮีโร่ตัวจริงในดวงใจ!

704
01:04:25,333 --> 01:04:27,290
อยากไปดื่ม...

705
01:04:27,333 --> 01:04:28,957
...และได้รู้จักกันนะคนหล่อ?

706
01:04:29,875 --> 01:04:32,540
ชู่ว... ฉันเป็นคนถ่อมตัว

707
01:04:33,291 --> 01:04:34,624
หล่อขนาดนี้มันก็เป็นภาระนะ

708
01:04:35,250 --> 01:04:37,499
เจ้าคนขี้เหร่ไม่อาจเข้าใจได้

709
01:04:38,375 --> 01:04:42,040
ลืมเครื่องดื่มไปเข้าห้องกันเถอะ

710
01:04:46,291 --> 01:04:47,082
ฉันไม่ว่าง.

711
01:04:48,791 --> 01:04:50,040
เจ้านาย!

712
01:04:50,375 --> 01:04:51,290
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

713
01:04:52,500 --> 01:04:54,790
คุณคะ คุณมีเวลาดื่มเครื่องดื่มไหม?

714
01:04:57,375 --> 01:04:58,540
ท่าน? คุณมีเวลาไหม?

715
01:04:59,458 --> 01:05:01,374
คือฉันไม่เคยเดทกับผู้ชายมาก่อน...

716
01:05:01,416 --> 01:05:02,665
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

717
01:05:02,875 --> 01:05:03,582
ดังนั้นจงอ่อนโยน

718
01:05:05,416 --> 01:05:06,207
ฉันจะพยายาม.

719
01:05:17,000 --> 01:05:59,290
จุดเริ่มต้นภูเขาห้านิ้ว

720
01:06:03,291 --> 01:06:05,540
ที่ตีนเขาห้านิ้ว
มองหาวัดเก่าแก่

721
01:06:05,625 --> 01:06:07,082
ด้านหน้ามีพระพุทธรูป...

722
01:06:07,166 --> 01:06:09,915
...1 สูง 3,000 ฟุต และกว้าง 2,560 ฟุต

723
01:06:10,125 --> 01:06:11,290
ราชาลิงอยู่ที่นั่น

724
01:06:55,000 --> 01:06:58,207
กระจกสะท้อนน้ำ

725
01:09:09,000 --> 01:09:09,915
ออกไปจากฉัน!!

726
01:09:10,958 --> 01:09:11,832
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาราชาวานร

727
01:09:12,416 --> 01:09:12,957
ฉัน... ฉัน...

728
01:09:13,833 --> 01:09:14,457
ราชาวานร...ฉันคือราชาวานร!

729
01:09:15,208 --> 01:09:15,915
คุณคือราชาวานร?!

730
01:09:16,208 --> 01:09:17,540
ซุนหงอคง ราชาวานร

731
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
คุณซัน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

732
01:09:20,458 --> 01:09:21,457
ฉันชื่อเฉินซวนจาง

733
01:09:22,541 --> 01:09:24,165
คุณเฉิน! คุณซัน!

734
01:09:24,458 --> 01:09:25,207
คุณเฉิน!

735
01:09:26,416 --> 01:09:29,332
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว... หลังจาก 500 ปี!

736
01:09:34,250 --> 01:09:34,999
ไม่นะคุณซัน!

737
01:09:35,958 --> 01:09:38,332
ขออภัย ฉันรู้สึกหนักใจนิดหน่อย

738
01:09:39,625 --> 01:09:40,624
นั่ง...นั่ง นั่ง!

739
01:09:44,541 --> 01:09:46,124
คุณเฉิน คุณหล่อแค่ไหน!

740
01:09:46,750 --> 01:09:47,874
คุณก็เช่นกันคุณซัน!

741
01:09:47,958 --> 01:09:49,624
ตามตำนาน...

742
01:09:49,666 --> 01:09:51,374
...คุณดูเหมือนเพียงเล็กน้อย...แตกต่าง

743
01:09:52,333 --> 01:09:53,124
นี่คือเรื่องราว...

744
01:09:54,583 --> 01:09:55,374
เมื่อ 500 ปีที่แล้ว

745
01:09:55,875 --> 01:09:58,665
ฉันเป็นลิงธรรมดา

746
01:09:59,458 --> 01:10:02,540
มีเรื่องขัดแย้งกับพระพุทธเจ้านิดหน่อย...

747
01:10:03,708 --> 01:10:06,749
...และทรงใช้พระสูตร...

748
01:10:07,166 --> 01:10:07,915
...ที่จะระเบิดฉันลงที่นี่!

749
01:10:09,666 --> 01:10:11,374
แต่ฉันรู้ว่าฉันผิด

750
01:10:11,416 --> 01:10:14,457
ฉันจึงขังตัวเองไว้ในรูเล็กๆ นี้

751
01:10:16,833 --> 01:10:19,332
และฉันไม่เคยออกไปไหนเลยเป็นเวลา 500 ปีแล้ว

752
01:10:21,000 --> 01:10:21,790
ฉันเพิ่ง...

753
01:10:22,041 --> 01:10:25,874
...ศึกษาและศึกษาพระสูตร

754
01:10:26,125 --> 01:10:27,082
มองมาที่ฉัน

755
01:10:27,458 --> 01:10:30,624
ฉันละลายไปแล้ว
วิญญาณปีศาจในตัวฉัน

756
01:10:31,000 --> 01:10:32,290
และขับมันออกจากร่างกายของฉัน

757
01:10:33,041 --> 01:10:35,332
ฉันสูญเสียรูปลักษณ์ปีศาจของฉันไปแล้ว

758
01:10:35,666 --> 01:10:38,040
ดังนั้นบัดนี้ภายในตัวฉันจึงเหลือเพียงแต่

759
01:10:38,208 --> 01:10:40,790
...ความจริง ความดี และความสวยงาม

760
01:10:42,083 --> 01:10:43,582
ดังนั้นพุทธสูตรจึงดี

761
01:10:43,625 --> 01:10:45,249
ยิ่งใหญ่และน่าทึ่ง!

762
01:10:45,458 --> 01:10:46,915
อันที่จริงคุณซัน ฉันมาที่นี่เพื่อ

763
01:10:47,000 --> 01:10:49,082
หารือเรื่องสำคัญอื่นกับคุณ

764
01:10:49,750 --> 01:10:50,582
กรุณาไปข้างหน้า.

765
01:10:50,791 --> 01:10:53,332
โปรดสอนฉันสักทาง
เพื่อฝึกปีศาจหมูให้เชื่อง

766
01:10:53,541 --> 01:10:54,207
เคแอลฮอก?

767
01:10:54,250 --> 01:10:55,874
ใช่ เขาชั่วร้ายและฆ่าคนไปมากมาย

768
01:10:55,958 --> 01:10:57,374
ไม่มีใครมีเงื่อนงำว่าจะทำอย่างไร

769
01:10:57,916 --> 01:10:59,415
จริงๆ แล้วมีวิธี...

770
01:11:04,375 --> 01:11:05,124
มา...

771
01:11:07,500 --> 01:11:09,749
ผนึกนี้คือคาถาไฟศักดิ์สิทธิ์

772
01:11:11,291 --> 01:11:13,040
ฉันนำมันลงมาจากสวรรค์

773
01:11:13,625 --> 01:11:16,165
มันสามารถทำลายปีศาจและสัตว์ประหลาดทั้งหมดได้

774
01:11:16,583 --> 01:11:17,915
แต่ฉันไม่อยากฆ่าเขา

775
01:11:18,166 --> 01:11:19,999
ฉันแค่อยากจะปลุกความจริงภายในของเขา
ความดีและความงาม

776
01:11:20,750 --> 01:11:22,207
มะ...ผมพูดไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

777
01:11:22,750 --> 01:11:24,707
หน้าที่หลักของมันคือ--

778
01:11:24,875 --> 01:11:27,249
เพื่อปลุกความจริง ความดี และความงาม

779
01:11:27,958 --> 01:11:29,790
ไม่นะ... มันล้ำค่าเกินไป!

780
01:11:29,916 --> 01:11:31,874
ไม่เลย มันคุ้มค่าแค่ไม่กี่เหรียญเท่านั้น!

781
01:11:33,250 --> 01:11:34,915
แต่ถึงกระนั้น...ฉันก็ทำไม่ได้

782
01:11:35,333 --> 01:11:36,374
รับมันฉันยืนยัน

783
01:11:37,041 --> 01:11:38,790
ฉันบอกว่ามันเป็นของขวัญ -- รับไปเถอะ!

784
01:11:41,125 --> 01:11:41,749
นายซัน

785
01:11:42,833 --> 01:11:46,290
นี่คือตราประทับที่พระพุทธเจ้าเคยปราบคุณเหรอ?

786
01:11:53,125 --> 01:11:55,874
การปฏิเสธของขวัญของฉัน คุณทำให้ฉันขุ่นเคือง!

787
01:11:58,166 --> 01:11:59,207
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

788
01:12:01,541 --> 01:12:03,332
คุณรู้
1 3 อันธพาลแห่งภูเขาผลไม้ดอกไม้?

789
01:12:04,750 --> 01:12:06,165
ฉันอันดับหนึ่ง!

790
01:12:09,250 --> 01:12:12,457
ในสมัยนั้นมีมีดปังตออยู่ในมือแต่ละข้าง...

791
01:12:13,541 --> 01:12:16,624
...จากประตูสวรรค์ใต้
สู่ถนนเป็งไหลตะวันออก...

792
01:12:17,541 --> 01:12:19,790
...สับไปมา
เป็นเวลาสามวันสามคืน...

793
01:12:20,666 --> 01:12:21,874
...เลือดไหลเหมือนแม่น้ำ...

794
01:12:22,541 --> 01:12:25,249
...ก็แค่สับขึ้นลง...

795
01:12:26,250 --> 01:12:28,165
...โดยไม่กระพริบตา!

796
01:12:28,708 --> 01:12:30,290
ตาไม่แห้งเหรอ...

797
01:12:30,583 --> 01:12:31,957
...จากการไม่กระพริบตานานขนาดนั้น?

798
01:12:33,041 --> 01:12:35,832
อะไร?! มันสำคัญจริงๆเหรอ
ว่ามันแห้งหรือเปล่า?!

799
01:12:36,291 --> 01:12:37,415
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ!

800
01:12:37,666 --> 01:12:38,624
ฉันแค่อยากรู้

801
01:12:39,000 --> 01:12:41,207
เข้าใจประเด็นมั้ย!!

802
01:12:41,916 --> 01:12:44,665
นี่ฉันพูดถึงตาแห้งเหรอเนี่ย!!

803
01:12:44,833 --> 01:12:45,874
ฉันแค่สงสัยว่า...

804
01:12:46,583 --> 01:12:48,874
...นานมากโดยไม่กระพริบตา

805
01:12:49,333 --> 01:12:50,665
อย่ามาคุยกับฉันแบบบ้าๆ

806
01:12:50,708 --> 01:12:52,165
ว่าตาจะแห้งหรือเปล่า!!

807
01:12:52,625 --> 01:12:53,707
ประณามมัน!

808
01:12:55,291 --> 01:12:57,665
คุณซันใจเย็นๆ หน่อย!
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น!

809
01:12:58,000 --> 01:12:59,582
ฉันหมายถึงฉันฆ่าโดยไม่กระพริบตา

810
01:12:59,708 --> 01:13:00,957
และสิ่งที่คุณกังวลก็คือตาแห้งของฉันใช่ไหม!

811
01:13:01,083 --> 01:13:02,415
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดู!

812
01:13:02,833 --> 01:13:03,832
ประณามมัน!

813
01:13:04,666 --> 01:13:06,582
แห้งมั้ย?!

814
01:13:08,666 --> 01:13:10,749
พวกเขาเหรอ? แห้งมั้ย?!

815
01:13:13,625 --> 01:13:14,499
พวกเขาเหรอ?

816
01:13:15,416 --> 01:13:17,540
เห็นมั้ย!

817
01:13:18,208 --> 01:13:19,082
ใช่.

818
01:13:22,916 --> 01:13:24,124
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

819
01:13:24,791 --> 01:13:27,915
พาพวกมันออกไปให้หมด!
ให้ฉันทุบพวกมันทั้งหมดเพื่อคุณ!

820
01:13:28,208 --> 01:13:29,332
พาพวกเขาออกไป!

821
01:13:33,958 --> 01:13:36,582
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถพูดอย่างมีสติได้
กับคุณคนหนุ่มสาว!

822
01:13:37,083 --> 01:13:38,040
คุณขอยืมบางสิ่งบางอย่าง

823
01:13:38,083 --> 01:13:40,165
ไม่มีปัญหา...ฉันจะให้คุณยืม

824
01:13:40,250 --> 01:13:41,540
คุณซัน--

825
01:13:42,291 --> 01:13:43,207
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบคุณ

826
01:13:45,083 --> 01:13:48,665
คนหนุ่มสาวทุกวันนี้ไม่มีความชื่นชม

827
01:13:49,458 --> 01:13:52,540
ความกตัญญูและความเคารพอยู่ที่ไหน?

828
01:13:52,750 --> 01:13:53,832
คุณซัน คุณต้องการมันไหม?

829
01:13:55,083 --> 01:13:56,457
อย่าขัดจังหวะ!

830
01:13:57,291 --> 01:13:58,499
คุณต้องการที่จะกินมัน? เปิดเอง!

831
01:13:58,583 --> 01:13:59,415
ฉันไม่อยากกินมัน

832
01:13:59,500 --> 01:14:01,332
คุณบอกให้เอาออกมาให้คุณทุบ!

833
01:14:02,083 --> 01:14:03,207
โอ้พระเจ้า!

834
01:14:13,541 --> 01:14:14,957
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

835
01:14:40,708 --> 01:14:42,082
500 ปีแล้ว!

836
01:14:42,750 --> 01:14:44,957
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ
อยากขังฉันไว้ที่นี่เหรอ?!

837
01:14:46,458 --> 01:14:49,040
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว...

838
01:14:50,208 --> 01:14:51,749
...ทรงทำพระสัมมาสัมพุทธเจ้าแล้ว...

839
01:14:53,166 --> 01:14:57,332
พระพุทธเจ้าทำไมไม่เชื่อฉัน!

840
01:14:57,916 --> 01:14:59,665
คุณถามพระพุทธเจ้าว่าทำไมเขาไม่เชื่อคุณ?

841
01:14:59,750 --> 01:15:01,249
แต่คุณเชื่อในตัวเขาไหม?

842
01:15:02,208 --> 01:15:04,874
ถ้าท่านได้ประสบการตรัสรู้จริงแล้ว
เขาจะเท่ากัน

843
01:15:05,125 --> 01:15:06,207
เขาจะไม่มีวันยอมแพ้กับคุณ

844
01:15:08,458 --> 01:15:10,665
คุณกำลังพูด
ฉันไม่ได้สัมผัสการตรัสรู้จริง ๆ เหรอ?

845
01:15:11,041 --> 01:15:12,707
ปล่อยมันไป นั่นไม่ใช่ประเด็น

846
01:15:13,125 --> 01:15:15,290
หากเพียงแต่ทำความดีด้วยหัวใจ
คุณจะได้รับผลตอบแทน

847
01:15:17,750 --> 01:15:20,374
ช่วยฉันเชื่องหมูปีศาจ
เพื่อแสดงว่าคุณทำได้ดี

848
01:15:20,583 --> 01:15:23,457
เป็นโอกาสของคุณที่จะต่อสู้กับความชั่วร้าย
และตอบแทนสังคม

849
01:15:23,708 --> 01:15:26,332
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

850
01:15:27,708 --> 01:15:31,207
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
500 ปีนี้ผ่านไปแล้วเหรอ?

851
01:15:33,125 --> 01:15:37,415
ฉันยังไม่ได้กัดแม้แต่คำเดียว
ของอาหารโปรดของฉัน กล้วย!

852
01:15:44,500 --> 01:15:46,915
คุณต้องการรับปีศาจหมู ล่อเขามาที่นี่

853
01:15:48,458 --> 01:15:51,582
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บก็ตาม
โดยภรรยาและคนรักของเธอ...

854
01:15:51,833 --> 01:15:54,499
...เขายังคงรักภรรยาอย่างสุดซึ้ง

855
01:15:56,041 --> 01:15:59,415
เขาชอบดูอยู่เสมอ
การเต้นรำของเธอท่ามกลางแสงจันทร์

856
01:16:00,291 --> 01:16:01,874
เขายังเขียนเพลง

857
01:16:01,916 --> 01:16:03,665
เพื่อให้เธอได้แสดงความรักต่อเขา

858
01:16:04,208 --> 01:16:05,207
มันง่ายมาก

859
01:16:05,916 --> 01:16:07,165
รับสาวสวย...

860
01:16:07,291 --> 01:16:08,915
...เพื่อร้องเพลงและเต้นรำ

861
01:16:08,958 --> 01:16:12,082
สู่บทเพลงนั้นใต้พระจันทร์เต็มดวง

862
01:16:12,625 --> 01:16:14,582
และปีศาจหมูก็จะปรากฏขึ้นตามธรรมชาติ

863
01:16:15,000 --> 01:16:15,999
แล้ว?

864
01:16:16,541 --> 01:16:18,165
แล้วที่เหลือก็ปล่อยให้ฉัน

865
01:16:20,166 --> 01:16:20,915
คุณกำลังทำอะไร?

866
01:16:21,583 --> 01:16:23,832
คุณซันคุณคิดอย่างไรกับฉัน
แต่งตัวเป็นผู้หญิงเหรอ?

867
01:16:24,875 --> 01:16:25,957
คุณเฉิน หยุดทำให้ตัวเองอับอายได้แล้ว

868
01:16:31,625 --> 01:16:32,665
โอ้ขอโทษ ขออนุญาต.

869
01:16:33,041 --> 01:16:35,707
มันก็แค่กล้วย

870
01:16:38,125 --> 01:16:39,707
ทำไมคุณยังติดตามฉันอยู่?

871
01:16:40,708 --> 01:16:42,790
เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

872
01:16:43,375 --> 01:16:45,624
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อฉันได้ยิน
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

873
01:16:45,708 --> 01:16:46,540
ฉันก็เลยลงมา

874
01:16:46,625 --> 01:16:48,332
ใครบอกว่าเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?

875
01:16:48,666 --> 01:16:50,540
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการผู้หญิงสวยเหรอ?

876
01:16:51,000 --> 01:16:53,624
ไปให้พ้น! นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรง

877
01:16:53,833 --> 01:16:55,165
ขออภัยคุณซัน!

878
01:16:55,583 --> 01:16:56,624
สาวสวย!

879
01:17:00,000 --> 01:17:01,499
คุณรู้ว่าจะพูดอะไร

880
01:17:01,625 --> 01:17:04,249
ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด--
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด

881
01:17:04,708 --> 01:17:06,457
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง!

882
01:17:06,708 --> 01:17:08,124
คุณดูดีกว่าแบบนั้นอีก!

883
01:17:08,500 --> 01:17:10,374
หยุดพูดสิ่งที่คุณคิดได้แล้ว?

884
01:17:11,583 --> 01:17:12,957
เขาทำให้คุณขุ่นเคืองเมื่อกี้!

885
01:17:13,083 --> 01:17:16,540
ฉันขอโทษเขาด้วยของขวัญชิ้นนี้

886
01:17:17,000 --> 01:17:19,290
โอ้ไม่ ฉันไม่สามารถยอมรับได้ นั่นมันมากเกินไป

887
01:17:21,708 --> 01:17:23,040
ให้โอกาสฉัน

888
01:17:23,708 --> 01:17:25,499
เรายังรู้จักกันไม่ดีเลย

889
01:17:25,583 --> 01:17:27,999
เพื่อนที่ดีทุกคนเริ่มต้นจากคนแปลกหน้า

890
01:17:28,708 --> 01:17:32,040
คุณซัน ทำต่อไป แล้วฉันจะออกไป!

891
01:17:32,708 --> 01:17:35,915
ถ้าคุณจากไปฉันจะทำอย่างไร?

892
01:17:36,416 --> 01:17:38,540
คุณซน! เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่!

893
01:17:38,750 --> 01:17:39,707
มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?

894
01:17:40,166 --> 01:17:42,499
ก็ได้...ไปจับปีศาจหมูกันเถอะ!

895
01:17:45,166 --> 01:17:48,749
คุณหนู คุณแค่บอกว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยให้เราล่อปีศาจ

896
01:17:48,916 --> 01:17:50,040
คุณเต้นได้ไหม?

897
01:17:50,750 --> 01:17:51,915
ฉันรู้จักการเต้นรำเพียงอันเดียว

898
01:17:57,541 --> 01:17:58,624
ดี!

899
01:17:59,500 --> 01:18:04,165
ขั้นตอน

900
01:18:06,875 --> 01:18:07,707
ลง

901
01:18:09,125 --> 01:18:12,540
ขึ้น

902
01:18:15,041 --> 01:18:15,707
มาเลย!

903
01:18:21,166 --> 01:18:21,790
ลองมัน!

904
01:18:23,583 --> 01:18:24,457
ยกก้นขึ้นเล็กน้อย

905
01:18:27,666 --> 01:18:28,874
ค่อนข้างดี

906
01:18:29,125 --> 01:18:30,790
คุณหนู การเต้นของคุณเก่งมาก!

907
01:18:32,375 --> 01:18:33,832
ไม่เลย!

908
01:18:34,041 --> 01:18:35,165
ไม่ดีเท่าคุณ!

909
01:18:35,250 --> 01:18:36,374
คุณเก่งจริงๆ!

910
01:18:37,583 --> 01:18:39,332
จริงหรือ!

911
01:18:39,833 --> 01:18:41,582
ตอนนี้ฉันขอขึ้นไปล่อ Pig Demon ได้ไหม?

912
01:18:41,750 --> 01:18:44,332
ดี! ดีจริงๆ!

913
01:18:46,625 --> 01:18:47,582
ผู้ชายคนนี้ดูคุ้นเคยจริงๆ

914
01:19:26,041 --> 01:19:31,790
รักของฉันจากไปแล้ว เธอไม่มีวันกลับมา

915
01:19:34,375 --> 01:19:40,165
ฉันคร่ำครวญถึงความรักที่หายไปอย่างเงียบๆ

916
01:19:41,708 --> 01:19:48,957
แม้ว่าดอกไม้จะเหี่ยวเฉาไป แต่ก็ยังกลับมาเบ่งบานอีกครั้ง

917
01:19:50,125 --> 01:19:57,665
รักที่หายไปนานของฉันอยู่เหนือเมฆ

918
01:19:59,333 --> 01:20:06,332
ความรักที่ไม่สมหวังทำให้ใจฉันเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

919
01:20:07,083 --> 01:20:15,040
ในชีวิตเราไม่สามารถเปลี่ยนชะตากรรมของเราได้

920
01:20:15,875 --> 01:20:23,499
เมื่อเราจากกันเราจะไม่รักอีกต่อไป

921
01:20:23,875 --> 01:20:30,999
นี่อาจเป็นชะตากรรมที่สวรรค์วางแผนไว้สำหรับฉันใช่ไหม?

922
01:21:13,708 --> 01:21:21,582
เคแอลฮอก!

923
01:21:21,750 --> 01:21:23,707
ไม่เจอกันนาน.

924
01:21:37,958 --> 01:21:38,749
ไปกันเลย!

925
01:21:42,416 --> 01:21:44,124
ขอบคุณมากคุณซัน!

926
01:21:44,416 --> 01:21:45,957
คุณให้บริการประชาชนได้ดีมาก!

927
01:21:46,458 --> 01:21:47,374
ไม่เลย.

928
01:22:01,541 --> 01:22:03,165
หลังจากครบ 49 วัน

929
01:22:03,208 --> 01:22:04,999
ปีศาจหมูจะเหลือเพียงเถ้าถ่าน

930
01:22:05,500 --> 01:22:07,540
ฉันรู้ว่าคุณมีความเชื่อในการฝึกฝนปีศาจของตัวเอง

931
01:22:07,750 --> 01:22:11,040
ดังนั้นฉันจึงมอบสองสิ่งนี้ให้กับคุณตอนนี้

932
01:22:11,750 --> 01:22:12,665
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ!

933
01:22:14,458 --> 01:22:16,332
คุณเหนื่อยไหม?
คุณควรกลับบ้านไปพักผ่อนซะ

934
01:22:17,041 --> 01:22:19,040
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เมื่อหญิงสาวหลับตาลง

935
01:22:19,125 --> 01:22:20,707
เธอต้องการให้คุณจูบเธอ

936
01:22:27,708 --> 01:22:31,040
คุณเดือน ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณได้!

937
01:22:31,416 --> 01:22:32,624
คุณซัน!

938
01:22:38,916 --> 01:22:41,832
ขอโทษ...ฉันรู้ว่าฉันเคยปฏิบัติต่อคุณไม่ดีมาก่อน

939
01:22:42,208 --> 01:22:43,540
แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

940
01:22:43,875 --> 01:22:47,499
ฉันตัดสินใจที่จะเป็นคนอ่อนโยน
ภรรยาและแม่ที่ซื่อสัตย์

941
01:22:48,083 --> 01:22:49,457
ตอนนี้คุณจะยอมรับฉันไหม?

942
01:23:00,375 --> 01:23:01,165
คุณกำลังทำอะไร?

943
01:23:01,708 --> 01:23:03,957
ฉันตัดสินใจแต่งงานกับคุณแล้ว!

944
01:23:04,458 --> 01:23:06,624
นี่แสดงถึงความรักของฉันที่มีต่อคุณ

945
01:23:10,333 --> 01:23:12,790
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
ฉันจะไปบ้าที่ไหนได้อีก!

946
01:23:13,958 --> 01:23:16,124
ไม่สนใจเขา. คุณเต็มใจไหม?

947
01:23:20,500 --> 01:23:22,290
แหวนบินอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
ทรงหยั่งรากในเนื้อหนังของพระองค์

948
01:23:22,416 --> 01:23:23,999
คุณจะไม่สามารถถอดมันออกได้

949
01:23:27,750 --> 01:23:28,374
คุณกำลังทำอะไร?!

950
01:23:29,083 --> 01:23:29,915
ฉันไม่ได้รักคุณ.

951
01:23:30,416 --> 01:23:32,124
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

952
01:23:32,750 --> 01:23:35,207
ถ้าฉันไม่สามารถถอดแหวนออกได้
ฉันจะเอานิ้วออก!

953
01:23:47,416 --> 01:23:48,624
ฉันเข้าใจแล้ว

954
01:23:49,541 --> 01:23:51,124
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

955
01:23:59,500 --> 01:24:01,915
ฉันใช้เวลาสามวัน
นำหนังสือของคุณกลับมารวมกัน

956
01:24:02,291 --> 01:24:05,457
แต่ฉันอ่านไม่ค่อยเก่ง
ฉันก็เลยทำให้มันเละเทะ

957
01:24:07,208 --> 01:24:07,915
ฉันไม่ต้องการมัน

958
01:24:16,125 --> 01:24:17,124
เธอไปแล้ว...

959
01:24:19,333 --> 01:24:20,332
เลวร้ายเกินไป

960
01:24:21,291 --> 01:24:23,665
นางสาวเดือนมีร่างกายที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

961
01:24:24,500 --> 01:24:25,582
คุณรู้ได้อย่างไร?

962
01:24:26,708 --> 01:24:28,332
ฉันเห็นมันกับตาของฉัน

963
01:24:29,333 --> 01:24:30,582
ทำไมฉันไม่เห็นมัน?

964
01:24:30,875 --> 01:24:32,499
คงเป็นเพราะคุณตาบอด

965
01:24:34,708 --> 01:24:36,749
คุณซันขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยฉัน

966
01:24:37,125 --> 01:24:38,040
ลาก่อน.

967
01:24:38,208 --> 01:24:40,124
ไม่ต้องรีบร้อน...จะออกเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

968
01:24:41,583 --> 01:24:42,582
คุณสบายดีไหม?

969
01:24:42,750 --> 01:24:43,957
ใช่ ฉันสบายดี มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

970
01:24:44,375 --> 01:24:45,540
ลาก่อน ลาก่อน!

971
01:25:22,625 --> 01:25:23,832
คุณเฉิน...

972
01:25:25,083 --> 01:25:27,207
...คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงหรือเปล่า?

973
01:25:27,458 --> 01:25:28,749
อิ่มมาก.

974
01:25:29,583 --> 01:25:30,957
วิเศษมาก!

975
01:25:31,833 --> 01:25:34,207
ทางเข้าถ้ำถูกดอกบัวนั้นขวางไว้

976
01:25:34,416 --> 01:25:37,040
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เมื่อฉันเห็นดวงจันทร์ครั้งสุดท้าย

977
01:26:06,416 --> 01:26:09,374
ในที่สุดฉันก็หลอกคุณ!

978
01:26:49,583 --> 01:26:50,249
โอ้คุณเอง!

979
01:26:50,333 --> 01:26:53,540
คุณคิดจริงๆ
คุณจะซื้อกล้วยให้ฉันด้วยเหรอ!

980
01:26:54,375 --> 01:26:57,249
จริงๆแล้วดอกบัวคือตราประทับที่แท้จริง
และนี่คือฉันที่แท้จริง!

981
01:26:57,416 --> 01:26:58,499
คุณปล่อยฉันจากตราประทับ!

982
01:26:58,875 --> 01:27:01,040
ในที่สุดฉันก็หลุดพ้นการควบคุมของพระพุทธเจ้าแล้ว!

983
01:27:01,416 --> 01:27:02,957
สิ่งที่คุณทำคือออกจากถ้ำ

984
01:27:03,166 --> 01:27:03,874
พระพุทธเจ้ายังอยู่..

985
01:27:05,208 --> 01:27:06,040
ยังอยู่มั้ย?!

986
01:27:12,125 --> 01:27:16,082
ไปลงนรก!

987
01:27:30,041 --> 01:27:31,790
วางมือลง!

988
01:27:32,375 --> 01:27:33,374
พระพุทธเจ้าจงสรรเสริญ.

989
01:27:38,000 --> 01:27:55,540
วางพวกเขาลง!

990
01:28:09,208 --> 01:28:11,582
บัดนี้ข้าพเจ้าขอส่งท่านถึงพระพุทธเจ้าเถิด!

991
01:28:15,833 --> 01:28:16,665
มีใครอยู่บ้าง!

992
01:28:26,916 --> 01:28:29,707
ราชาแห่งปีศาจในตำนาน
ราชาวานร?!

993
01:28:31,916 --> 01:28:33,290
ทำไมคุณถึงสั้นจัง?

994
01:28:33,416 --> 01:28:34,957
เขาอาจจะเตี้ย

995
01:28:35,000 --> 01:28:37,249
แต่เขากลับปีศาจยิ่งกว่าเดิม!

996
01:28:37,500 --> 01:28:39,374
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต!

997
01:28:39,583 --> 01:28:41,999
มื้อเย็นนี้คุ้มที่จะข้ามไป!

998
01:28:42,833 --> 01:28:45,082
นี่คือชุดงิ้วปักกิ่งเหรอ?

999
01:28:45,166 --> 01:28:46,124
มันน่ารักมาก...

1000
01:28:46,541 --> 01:28:49,249
เลยทำหน้าบึ้งตลอด...ไม่มีความสุขเหรอ?

1001
01:28:49,458 --> 01:28:51,499
ถ้าไม่สบายใจฉันจะเล่นกับคุณ!

1002
01:28:52,333 --> 01:28:55,124
ตกลงกันไว้ไม่ใช่เหรอว่าเขาเป็นของฉัน!

1003
01:28:56,125 --> 01:28:59,040
กฎเดียวกัน ใครชนะไปก่อน!

1004
01:28:59,333 --> 01:29:00,165
ตกลง!

1005
01:29:00,875 --> 01:29:04,540
หิน กระดาษ กรรไกร!

1006
01:29:06,708 --> 01:29:07,624
คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

1007
01:29:08,250 --> 01:29:09,915
หยุดโยนกลีบดอกซะ!

1008
01:29:11,583 --> 01:29:12,707
เฮ้ มาเลย!

1009
01:29:13,458 --> 01:29:15,207
ฉันกำลังรีบ! ปล่อยฉันไปก่อน!

1010
01:29:39,333 --> 01:29:41,290
แกล้งเป็นสัตว์ต่อหน้าฉันเหรอ?!

1011
01:29:42,750 --> 01:29:44,540
มันก็แค่ลิงบ้า!

1012
01:29:44,625 --> 01:29:46,915
มันสมควรโดนเหยียบ!

1013
01:30:08,500 --> 01:30:12,165
วันนี้คุณจะต้องตายด้วยเท้าผู้ทรงอำนาจของฉัน!

1014
01:31:02,458 --> 01:31:04,624
โอ้ดูสิ! เท้าผู้ทรงอำนาจได้เหยียบตะปู!

1015
01:31:13,541 --> 01:31:14,957
เท้าของฉันถูกแทง!

1016
01:31:15,375 --> 01:31:18,124
อาหารของฉันถูกแทง!
ใช่ ฉันรู้!

1017
01:31:18,875 --> 01:31:22,624
ฉันรู้! ฉันเห็นสิ่งนั้น! ดี!

1018
01:31:23,250 --> 01:31:24,374
ได้โปรด!

1019
01:31:28,875 --> 01:31:32,290
โอ้เท้าของฉัน! เท้าของฉัน!

1020
01:31:32,833 --> 01:31:33,915
ฉันขอความช่วยเหลือหน่อยได้ไหม?

1021
01:31:34,083 --> 01:31:35,415
ด้วยอะไร?

1022
01:31:35,708 --> 01:31:37,165
ขยับเท้านั้นสิ!

1023
01:31:37,875 --> 01:31:40,499
คุณควรจะพูดให้เร็วกว่านี้

1024
01:31:42,250 --> 01:31:43,540
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

1025
01:31:45,750 --> 01:31:48,207
คุณควรจะพูดให้เร็วกว่านี้ พูดสิ!

1026
01:31:50,166 --> 01:31:51,749
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

1027
01:31:55,041 --> 01:31:57,207
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? ควรจะพูดอย่างนั้น

1028
01:31:57,666 --> 01:31:59,499
ช่วยขยับเท้าหน่อย!

1029
01:31:59,666 --> 01:32:00,707
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?

1030
01:32:00,791 --> 01:32:01,832
ย้ายเขา!

1031
01:34:22,708 --> 01:34:24,624
ว้าว! นั่นก็ไม่เลว วันนี้ฉันสนุกจริงๆ!

1032
01:34:25,500 --> 01:34:28,332
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน! แน่นอน
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน...

1033
01:34:28,750 --> 01:34:29,665
ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว!

1034
01:34:49,125 --> 01:34:50,915
ตาของคุณ!

1035
01:35:00,541 --> 01:35:01,957
ใครก็ตามที่แตะต้องเขา ฉันจะฆ่ามัน!

1036
01:35:02,083 --> 01:35:04,749
เลขที่! วิ่ง!

1037
01:35:08,208 --> 01:35:10,415
คุณกล้าทำแบบนี้กับเขาได้ยังไง?

1038
01:35:11,083 --> 01:35:12,207
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

1039
01:35:36,375 --> 01:35:39,415
วิ่ง! คุณไม่คู่ควรกับเขา! ฉันขอร้องคุณ!

1040
01:35:39,458 --> 01:35:40,374
ฉันจะไม่ไป!

1041
01:35:48,000 --> 01:35:49,624
อะไรนะ!

1042
01:35:50,416 --> 01:35:51,957
คุณทำอะไรกับเขา!

1043
01:35:52,750 --> 01:35:54,832
อย่าคิดว่าฉันเป็นคนดีนะ!

1044
01:36:24,000 --> 01:36:27,040
ฉันจับคุณอีกแล้ว...

1045
01:36:28,625 --> 01:36:32,624
...แล้วเธอยังไม่ยอมรับว่ารักฉันเหรอ?

1046
01:36:37,625 --> 01:36:38,832
ฉันรักคุณ.

1047
01:36:40,708 --> 01:36:42,665
ฉันรักคุณ...

1048
01:36:44,791 --> 01:36:46,207
...ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1049
01:36:47,750 --> 01:36:50,207
เท่าไร?

1050
01:36:52,166 --> 01:36:53,624
มาก.

1051
01:36:54,333 --> 01:36:56,165
ไม่มีวันไหนที่...

1052
01:36:59,208 --> 01:37:00,874
...ฉันไม่คิดถึงคุณเลย

1053
01:37:01,500 --> 01:37:05,374
จะ...นานแค่ไหน...จะรักฉันไหม?

1054
01:37:07,416 --> 01:37:09,124
1,000 ปี...

1055
01:37:15,416 --> 01:37:19,499
1 0,000 ปี...

1056
01:37:20,541 --> 01:37:22,624
...มันยาวเกินไป

1057
01:37:23,833 --> 01:37:25,290
แค่รักฉัน...

1058
01:37:25,958 --> 01:37:27,207
...ตอนนี้

1059
01:37:56,416 --> 01:37:58,415
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เมื่อหญิงสาวหลับตาลง

1060
01:37:58,458 --> 01:38:00,249
เธอต้องการให้คุณจูบเธอ

1061
01:38:52,166 --> 01:38:54,332
ฉันเพิ่งทำลายผู้หญิงที่คุณรัก

1062
01:38:54,375 --> 01:38:55,707
เธอไม่เหลืออะไรเลย

1063
01:38:56,666 --> 01:38:58,957
พระพุทธเจ้าจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1064
01:39:16,916 --> 01:39:19,082
เจ็บมากจนอยากตาย!

1065
01:39:19,375 --> 01:39:21,749
พระพุทธเจ้าของคุณจะทำอะไรให้คุณได้บ้างตอนนี้?

1066
01:39:34,500 --> 01:39:40,332
พระพุทธเจ้าสูตร

1067
01:39:42,916 --> 01:40:20,582
พระพุทธเจ้า!

1068
01:40:21,083 --> 01:40:22,707
คุณให้ฉันถูกจำคุกเป็นเวลา 500 ปี!

1069
01:40:23,583 --> 01:40:26,040
แต่ตอนนี้ฉันว่างแล้ว!

1070
01:40:26,500 --> 01:40:28,499
และตอนนี้ฉันจะทำลายคุณ!

1071
01:43:46,583 --> 01:43:48,957
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
ความรักที่ยิ่งใหญ่และน้อยลง?

1072
01:43:49,041 --> 01:43:51,040
เกี่ยวกับความรักระหว่างชายและหญิง?

1073
01:43:51,333 --> 01:43:52,499
ความรักระหว่างชายและหญิง...

1074
01:43:52,750 --> 01:43:54,957
...เป็นส่วนหนึ่งของความรักอันยิ่งใหญ่

1075
01:43:56,000 --> 01:43:59,540
ความรักไม่มากไม่น้อย

1076
01:44:01,083 --> 01:44:04,665
ประสบกับความเจ็บปวดแล้ว
ฉันเข้าใจความทุกข์ของชีวิตได้อย่างแท้จริง

1077
01:44:05,166 --> 01:44:07,874
เมื่อรู้จักความดื้อรั้นก็ปล่อยวางได้

1078
01:44:08,875 --> 01:44:11,707
เมื่อรู้ว่าใครต้องการอะไรก็สามารถปล่อยมันได้

1079
01:44:12,250 --> 01:44:14,915
ตอนนี้คุณเข้าใจ 'บางสิ่ง' เล็กๆ น้อยๆ นั้นแล้ว

1080
01:44:15,500 --> 01:44:16,707
ตอนนี้คุณทราบภารกิจของคุณแล้วหรือยัง?

1081
01:44:17,125 --> 01:44:18,457
ในโลกนี้มีความทุกข์

1082
01:44:19,083 --> 01:44:20,707
ไม่ใช่ฉันที่สามารถช่วยชีวิตได้
โลกจากความยากลำบาก

1083
01:44:20,791 --> 01:44:22,499
และช่วยให้มนุษย์พ้นจากความทุกข์ยาก

1084
01:44:22,583 --> 01:44:24,540
พลังนั้นอยู่
เฉพาะในคัมภีร์ 22 เล่มในประเทศอินเดียเท่านั้น

1085
01:44:24,791 --> 01:44:26,665
ออกเดินทางของคุณ
ไปทางทิศตะวันตกเพื่อศึกษาพระคัมภีร์

1086
01:44:26,750 --> 01:44:30,665
มันจะเต็มไปด้วยความท้าทายและปีศาจ

1087
01:44:31,125 --> 01:44:33,082
ทั้งสามคนนี้ต่างก็มีทักษะ...

1088
01:44:33,166 --> 01:44:36,707
...และสามารถปกป้องคุณได้ตลอดเวลา

1089
01:44:37,875 --> 01:44:39,999
ฉันขอมอบให้คุณ
เสื้อคลุมและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1090
01:44:40,625 --> 01:44:43,665
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปท่านเป็นสาวกของพระพุทธเจ้า

1091
01:44:43,833 --> 01:44:45,124
ชื่อศักดิ์สิทธิ์ของคุณคือพระไตรปิฎก

1092
01:44:45,208 --> 01:44:46,040
ออกไป!